Results for ennakkoehtojen translation from Finnish to German

ennakkoehtojen asettaminen
konditionalität

ennakkoehtojen tarkoituksena on parantaa koheesiopolitiikan vaikuttavuutta.
damit soll die leistungsfähigkeit der kohäsionspolitik verbessert werden.

tilastointia koskevien ennakkoehtojen toimintasuunnitelmaa pannaan täytäntöön.
die umsetzung wichtiger unionsrechtsvorschriften für den bereich umwelt ist eine vorbedingung für die förderung (z. b. umweltverträglichkeitsprüfung).

(h) ennakkoehtojen täyttämiseen liittyvät toimenpideohjelman toimet;
(h) die maßnahmen in den operationellen programmen im zusammenhang mit der erfüllung der ex-ante-konditionalitäten;

seurantakomitean on tarkasteltava ennakkoehtojen täyttämiseen liittyviä ohjelman toimia;
(vv) prüft er die aktionen des programms hinsichtlich der erfüllung der ex-ante-konditionalitäten;

prosessi on siis kokonaisvaltainen, eikä se rajoitu pelkästään ennakkoehtojen asettamiseen.
es handelt sich dabei also um einen umfas­senden prozess, der sich nicht nur auf das "frontloading" beschränkt.

seuraavassa esitettäviä erityishuomioita on siis tarkasteltava edellä mainittujen ennakkoehtojen valossa.
die nachstehenden besonderen bemerkungen müssen daher vor dem hintergrund dieser vorbedingungen gesehen werden.

jäsenvaltio ei ole toteuttanut ennakkoehtojen täyttämiseen liittyviä toimenpideohjelman mukaisia toimenpiteitä;
der mitgliedstaat es versäumt hat, in dem operationellen programm genannte maßnahmen zur erfüllung der ex-ante-konditionalitäten zu ergreifen;

3.3.1 tietoyhteiskunnassa mukana oleminen edellyttää seuraavien ennakkoehtojen täyttymistä:
3.3.1 um dazu zu gehören, müssen folgende bedingungen erfüllt sein:

vuonna 2016 esitettävässä täytäntöönpanokertomuksessa voidaan myös tarvittaessa tuoda esiin ennakkoehtojen täyttämiseksi toteutetut toimenpiteet.
der 2016 vorzulegende jährliche durchführungsbericht kann gegebenenfalls auch die zur erfüllung der ex-ante-konditionalitäten ergriffenen maßnahmen enthalten.

näin ollen meidän pitäisi mielestäni pysyä tiukkoina ennakkoehtojen osalta, vaatia turkilta konkreettisia edistysaskeleita.
folglich dürfen wir meines erachtens nicht von den bedingungen abrücken und müssen konkrete schritte von der türkei einfordern.

(c) onko kumppanuussopimuksen hyväksymispäivänä täyttämättä olleiden ennakkoehtojen täyttämiseksi toteutetut toimenpiteet toteutettu hyväksytyn aikataulun mukaisesti;
(c) die frage, ob die zur erfüllung der zum datum der annahme der partnerschaftsvereinbarung nicht erfüllten ex-ante-konditionalitäten ergriffenen maßnahmen gemäß dem aufgestellten zeitplan durchgeführt wurden bzw. werden;

me kaikki kuitenkin tiedämme, että on olemassa eräs ennakkoehto.
aber wir alle wissen, daß es eine vorbedingung gibt.