Results for glukosamiini translation from Finnish to German

glukosamiini
glucosamin

- vaikuttava aine on glukosamiini.
- der wirkstoff ist glucosamin.

n-asetyyli-α-d-glukosamiini
n-acetyl-α-d-glucosamin

glukosamiini-6-fosfaatti-n-asetyylitransferaasi
glcnp-act

glukosamiini myötävaikuttaa nivelruston normaalin kunnon ylläpitoon
glucosamin trägt zum erhalt einer normalen gelenkknorpelfunktion bei

[katso liite i – tulee täyttää kansallisesti] glukosamiini
glucosamin

glukosamiini on elimistön oma aine, rustomatriksin ja nivelnesteen glukosaminoglykaanien polysakkaridiketjujen normaali rakenneosa.
glucosamin ist eine endogene substanz und ein normaler bestandteil der polysaccharidketten der knorpelmatrix und glucosaminoglykane in der gelenkflüssigkeit.

glukosamiini myötävaikuttaa liialliselle liikkeelle tai kuormitukselle altistetun nivelruston suojaamiseen ja auttaa parantamaan nivelten liikealuetta
glucosamin trägt zum schutz der gelenkknorpel bei übermäßiger bewegung oder belastung und zur besseren beweglichkeit der gelenke bei

kahden cochrane- katsauksen mukaan glukosamiini tehoaa, mutta toisessa katsauksessa johtopäätös on varauksellisempi.
zwei Überprüfungen durch cochrane deuten auf eine wirksamkeit hin, wobei die schlussfolgerung der zweiten Überprüfung etwas zurückhaltender ausfällt.

in vitro ja in vivo tutkimukset ovat osoittaneet, että glukosamiini stimuloi fysiologisten glukosamiiniglykaanien ja proteoglykaanien synteesiä kondrosyyteissä ja hyaluronihapon synteesiä synoviaalisoluissa.
in vitro und in vivo-studien belegen die stimulierende wirkung von glucosamin auf die synthese physiologischer glucosaminoglykane und protoglykane durch chondrozyten und von hyaluronsäure durch synoviozyten.

hakijan esittämä väite sisälsi muun muassa seuraavaa: ”glukosamiini myötävaikuttaa nivelruston normaalin kunnon ylläpitoon.”
die vom antragsteller vorgeschlagene angabe hatte unter anderem folgenden wortlaut: „glucosamin trägt zum erhalt einer normalen gelenkknorpelfunktion bei“.

glukosamiini tuotiin maailmanmarkkinoille lähinnä ravintolisänä, mutta sen tarkoitus oli lievittää oireita potilailla, joilla on nivelrikko, nivelkipua tai nivelten toimintahäiriöitä.
glucosamin wurde weltweit hauptsächlich als nahrungsergänzungsmittel eingeführt, hatte gleichzeitig aber zum ziel, die symptome bei patienten mit osteoarthritis, gelenkschmerzen oder eingeschränkten gelenkfunktionen zu verbessern.

eläimillä tehdyt in vitro ja in vivo - tutkimukset ovat osoittaneet, että glukosamiini vähentää insuliinin eritystä ja aiheuttaa insuliiniresistenssiä, todennäköisesti estämällä beetasolujen glukokinaasia.
ergebnisse von in vitro und in vivo studien bei tieren haben ergeben, dass glucosamin die insulinsekretion verringert und zu insulinresistenz führt, wahrscheinlich durch die hemmung der glucokinase in den β -zellen.

hakijan esittämä väite oli seuraava: ”glukosamiini myötävaikuttaa liialliselle liikkeelle tai kuormitukselle altistetun nivelruston suojaamiseen ja auttaa parantamaan nivelten liikealuetta.”
die vom antragsteller vorgeschlagene angabe hatte folgenden wortlaut: „glucosamin trägt zum schutz der gelenkknorpel bei übermäßiger bewegung oder belastung und zur besseren beweglichkeit der gelenke bei“.

glucomed ja vastaavat kauppanimet (katso liite i) 625 mg tabletti [katso liite i – tulee täyttää kansallisesti] glukosamiini
glucomed und zugehörige namen (siehe annex i) 625 mg tabletten [siehe annex i - ist national auszufüllen] glucosamin

vaikka tiedot eivät ole johdonmukaisen myönteisiä, katsottiin, että yleisesti ottaen glukosamiini – sekä hydrokloridina että sulfaattina – on osoitettu tehokkaaksi oireiden lievittämiseen potilailla, joilla on lievä tai keskivaikea polven nivelrikko.
obwohl die daten nicht einheitlich positiv ausfallen, kam man insgesamt zu dem schluss, dass die wirksamkeit von glucosamin sowohl in form von glucosaminhydrochlorid als auch als glucosaminsulfat zur linderung der symptome bei patienten mit leichter bis mittelschwerer osteoarthritis des knies belegt ist.