Results for ihmisoikeusvaltuutetun translation from Finnish to German

ohchr ihmisoikeusvaltuutetun toimisto
organisation für sicherheit und zusammenarbeit in europa

yk:n ihmisoikeusvaltuutetun toimisto
ohchr

yk:n ihmisoikeusvaltuutetun toimistolle,
das amt des hohen kommissars der vereinten nationen für menschenrechte,

tapaaminen yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun kanssa
treffen mit der hohen kommissarin der vereinten nationen fÜr menschenrechte

päätöslauselmassa kannatetaan ihmisoikeusvaltuutetun toimivallan laajentamista.
in dieser resolution wird die ausweitung des mandats des sonderberichterstatters zu diesem thema befürwortet.

se painotti yk:n ihmisoikeusvaltuutetun huomattavaa merkitystä.
er unterstrich die herausragende rolle, die der hohe kommissar der vn für menschenrechte spielt.

ihmisoikeusvaltuutetun toimiston alaisuuteen perustetaan syrjinnän vastainen yksikkö.
• im rahmen des amtes der hohen kommissarin wird eine anti-diskriminierungs-einheiteingerichtet.

eu suhtautuu myönteisesti myös ihmisoikeusvaltuutetun ja maailmanpankin syventyvään vuoropuheluun.
in diesem zusammenhang geht die eu davon aus, dass diese fragen im späteren verlaufdieses jahres im rahmen der weltkonferenz gegen rassismusund der sondertagung der vn-voll-versammlung über kindersowie im jahr 2002 im rahmen des weltgipfels über nachhaltige entwicklung und der zweiten weltkonferenz für dasdritte lebensalter angemessen behandelt werden.

ne koskevat tukea yk: n ihmisoikeusvaltuutetun kolumbian toimiston suosituksille.
darin geht es um die unterstützung der empfehlungen des büros der un-hochkommissarin für menschenrechte in kolumbien.

ihmisoikeusvaltuutetun toimisto laatii parhaillaan raporttiaanihmisoikeustoimikunnan sille antaman tehtävän mukaisesti.
das amt der hohen kommissarin für menschenrechte erstellt derzeitden von der menschenrechtskommission erbetenen bericht.

tässä yhteydessä käydään jatkuvaa vuoropuhelua euroopan neuvoston ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa.
in diesem rahmen findet zudem ein kontinuierlicher dialog mit dem amt des menschenrechtskommissars des europarats statt.

neuvosto kannattaa myös yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun kehotusta kutsua koolle ihmisoikeustoimikunnan erityisistunto.
der rat unterstützt ferner den aufruf der hochkommissarin für menschenrechte der vereinten nationen zur einberufung einer sondertagung der kommission für menschenrechte (chr).

2000 toteaa tämän näkemyksen korostavan sitä, että ihmisoikeusvaltuutetun toimisto tarvitsee riittä­vän rahoituksen.
menschenrechte: jahresbericht 2000 diese umfassende perspektive hinsichtlich der menschenrechte voll und ganz zu eigen und be tont, wie sehr durch diesen ansatz die notwendigkeit einer angemessenen finanzausstattung des amtes hervorgehoben wird.

eu odottaa innostuneena yhteistyön jatkamista navanethem pillayn ja hänen johtamansa ihmisoikeusvaltuutetun toimiston kanssa.
sie freut sich auf die weitere zusammenarbeit mit frau pillay und ihrem amt.

edesmenneen ihmisoikeusvaltuutetun sergio vieira de mellon sanoja lainaten meidän kaikkien on tehtävä osuutemme sen edistämiseksi,
nach den worten des verstorbenen hohen kommissars für menschenrechte sergio vieira de mello müssen wir alle dazu beitragen, dass der genuss aller menschenrechte für jeden menschen zur wirklichkeit wird.

eu antaa vahvan tukensa hänen ja hänen henkilökuntansa työlle painottaen ihmisoikeusvaltuutetun toimeksiannon täydellistä riippumattomuutta ja koskemattomuutta.
die eu unterstützt nachdrücklich ihre arbeit und die ihrer mitarbeiter und hebt die völlige unabhängigkeit und integrität des mandats des hohen kommissars für menschenrechte hervor.

edellä mainitut toimet on lopetettava välittömästi, ja yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeusvaltuutetun toimiston on perusteellisesti tutkittava ilmoitetut ihmisoikeusloukkaukset.
diese handlungen sind unverzüglich zu beenden, und die gemeldeten menschenrechtsverletzungen müssen vom amt des hohen kommissars der vereinten nationen für menschenrechte vollständig aufgeklärt werden.

eu kannattaa yk:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston ehdotettua vierailua ensiaskeleena ihmisoikeustilanteen arvioimiseksi ja jemenin auttamiseksi vastuuvelvollisuuden varmistamisessa.
die eu unterstützt den geplanten besuch eines vertreters des amtes des hohen kom­mis­sars für menschenrechte, der ein erster schritt zur beurteilung der menschenrechtslage wäre und jemen dabei helfen sollte, die verantwortlichen zur rechenschaft zu ziehen.

eu arvostaa myös yk:n ihmisoikeusvaltuutetun toimiston rasismin vastaista toimintaa ja seuraakiinnostuneena sen yhteyteen perustetun syrjinnän vastaisen yksikön työskentelyä.
die eu nahm auch kenntnis von den beratungen der fünf herausragenden persönlichkeiten, diebeauftragt sind, den hohen kommissar für menschenrechte bei den folgemaßnahmen zur konferenz von durban zu unterstützen.die eu würdigt den beitrag des amtes des hohen kommissars für menschenrechte bei der bekämpfung des rassismus und beobachtet mit interesse die arbeit der dort eingerichteten anti-diskriminierungseinheit.

eu antaa tunnustusta yk:n ihmisoikeusvaltuutetun navanethem pillayn ja hänen tänä vuonna 20-vuotisjuhlavuottaan viettävän toimistonsa johtajuudelle.
die eu zollt der führungsrolle der hohen kommissarin der vereinten nationen für men­schenrechte, navanethem pillay, und ihrem amt, das in diesem jahr sein zwanzigjähriges bestehen feiert, anerkennung.