Results for influenssaviruksen translation from Finnish to German

influenssaviruksen hemagglutiniiniglykoproteinit
hämagglutinin-glycoproteine, influenzavirus-

influenssaviruksen eristäminen kliinisestä näytteestä,
isolierung des influenzavirus aus einer klinischen probe

- influenssa on influenssaviruksen aiheuttama sairaus.
- influenza ist eine infektion, die durch das influenzavirus verursacht wird.

influenssaviruksen nukleiinihapon osoittaminen kliinisestä näytteestä,
nachweis von nukleinsäure des influenzavirus in einer klinischen probe

myös influenssaviruksen jatkuva kehitys on todellinen uhka.
auch die schwerwiegenden, durch die grippe hervorgerufenen krisen, deren erreger sich ständig weiterentwickeln, stellen eine reelle bedrohung dar.

ihmisissä ei ole havaittu uusia influenssaviruksen alatyyppejä.
es wurden noch keine neuen subtypen des influenzavirus beim menschen nachgewiesen.

optaflu sisältää influenssaviruksen kolmen eri kannan pintafragmentteja.
optaflu enthält fragmente aus der oberfläche dreier unterschiedlicher grippevirenstämme.

influenssaviruksen antigeenin osoittaminen dfa-testillä kliinisestä näytteestä,
nachweis des influenza-virus-antigens durch dfa-test in einer klinischen probe

tilastollisia analyysejä esitetään siksi ainoastaan influenssaviruksen infektoimista henkilöistä.
statistische analysen werden deshalb nur für influenzainfizierte patienten dargestellt.

eläimissä leviävä influenssaviruksen alatyyppi aiheuttaa kuitenkin huomattavan sairastumisriskin ihmisille.
bei tieren in umlauf befindliche influenzaviren stellen jedoch ein erhebliches risiko für erkrankungen beim menschen dar.

eläimissä saattaa esiintyä influenssaviruksen alatyyppi, joka on aiheuttanut ihmisissä tartunnan.
ein influenzavirus-subtyp, der eine infektion beim menschen verursacht hat, kann bei tieren vorkommen.

tällöin vasta - aineet suojaavat näiden influenssaviruksen kantojen aiheuttamilta taudeilta.
auf diese weise tragen die antikörper zum schutz vor der krankheit bei, die durch diese grippevirusstämme ausgelöst wird.

influenssaviruksen pinta-antigeenejä (hemagglutiniini ja neuraminidaasi)* seuraavasta kannasta:
influenzavirus-oberflächenantigene (hämagglutinin und neuraminidase)* vom stamm:

säilyttävät kyseisessä jäsenvaltiossa vahvistetuista tapauksista peräisin olevat avian-influenssaviruksen isolaatit,
halten sie influenzavirus-isolate aus bestätigten seuchenfällen des betreffenden mitgliedstaats vorrätig;

lisätä tietämystä villieläinten aiheuttamista uhkista minkä tahansa linnuissa esiintyvän lintuperäisen influenssaviruksen suhteen.
neue erkenntnisse über die gefährdung durch influenzaviren aviären ursprungs, die durch wild lebende tiere übertragen werden, zu gewinnen.

terveydenhoidon asiantuntijat ovat huolissaan siitä, että tulevan influenssapandemian voi aiheuttaa influenssaviruksen h5n1-kanta.
gesundheitsexperten befürchten, dass eine zukünftige grippepandemie durch den h5n1-stamm des virus ausgelöst werden könnte.

aflunovia käytetään aikuisilla suojaamaan heitä a-influenssaviruksen h5n1-alatyypin aiheuttamalta influenssalta (lintuinfluenssa).
aflunov wird bei erwachsenen zum schutz vor grippe angewendet, die durch den stamm h5n1 („vogelgrippevirus“) des influenza-a-virus verursacht wird.

uusi influenssavirus a(h1n1)
neuartiges influenza-virus des typs a(h1n1)