Results for kulttuuripääkaupungin translation from Finnish to German

euroopan kulttuuripÄÄkaupungin ehdottamisjÄrjestys
reihenfolge der berechtigung zur benennung einer kulturhauptstadt europas

euroopan kulttuuripääkaupungin nimeämisestä vuodeksi 2006
über die benennung der kulturhauptstadt europas 2006

neuvosto nimeää virallisesti euroopan kulttuuripääkaupungin.
der rat erklärt die betreffende stadt offiziell zur kulturhauptstadt europas.

kulttuuripääkaupungin asema varataan edelleen vain kaupungeille.
der titel bleibt nach wie vor städten vorbehalten.

5) neuvosto nimeää virallisesti euroopan kulttuuripääkaupungin.
5) der rat erklärt offiziell die betreffende stadt zur kulturhauptstadt europas.

meidän on vihdoin suojeltava euroopan kulttuuripääkaupungin arvonimi.
es wäre an der zeit, die bezeichnung europäische kulturhauptstadt schützen zu lassen.

kahden kulttuuripääkaupungin välille syntyi odotettua vähemmän yhteistyötä.
nicht zuletzt erreichte auch die zusammenarbeit zwischen den beiden kulturhauptstädten nicht das erhoffte ausmaß.

suunnitelmat kulttuuripääkaupungin aseman vaikutusten seurantaa ja arviointia varten.
pläne für monitoring und evaluierung der auswirkungen des titels auf die stadt.

on pyrittävä myös luomaan synergiaa kahden kulttuuripääkaupungin kulttuuriohjelmien välille.
daneben muss die schaffung von synergien zwischen den kulturprogrammen der beiden kulturhauptstädte gefördert werden.

kunkin euroopan kulttuuripääkaupungin tulosten arviointi on asianomaisen kaupungin vastuulla.
die evaluierung jeder veranstaltung „kulturhauptstadt europas“ erfolgt jeweils durch die betreffende stadt selbst.

euroopan kulttuuripääkaupungin asemaa koskevaan kilpailuun voivat osallistua ainoastaan kaupungit.
um den titel „kulturhauptstadt europas“ können sich ausschließlich städte bewerben.

ottaa huomioon valintalautakunnan marraskuussa 2012 antaman kertomuksen euroopan kulttuuripääkaupungin valintamenettelystä maltassa,
gestützt auf den bericht der auswahljury vom november 2012 über das verfahren zur auswahl der kulturhauptstadt europas in malta,

1.2.159 neuvoston päätös euroopan kulttuuripääkaupungin valintalautakuntaa koskevasta neu voston nimitysmenettelystä.
gerorte für die gemeinschaftsreserven an inaktiviertem mks-antigen benennen zu können. kom(l 999) 290

vuoden 2011 euroopan kulttuuripääkaupungit
kulturhauptstädte europas 2011