Results for kuulemisvelvollisuuden translation from Finnish to German

7 lausunnon toimittaminen ja huomioon ottaminen 8 julkaiseminen v kuulemisvelvollisuuden noudattaminen vi kuulemisvelvollisuuden noudattamatta jÄttÄmisen oikeudelliset seuraukset
inhaltsverzeichnis

iii kuulemisvelvollisuuden rajat kehikko 2 päätöksen 98/415/ ey 2 artiklan 1 ja 2 kohta 1.
iii der umfang der pflicht zur anhÖrung der ezb kasten 2 artikel 2 absätze 1 und 2 der entscheidung 98/415/ eg: 1.

jos työnantaja lyö laimin infor­moimis­ ja kuulemisvelvollisuuden, vanhat työsopimukset pysyvät voi­massa, kunnes se on korjannut tilanteen.
es liefert ihnen den anreiz, die umwelt in ihren tätigkeiten zu berücksichtigen und dies im rahmen unabhängiger kontrollen prüfen und zur geltung bringen zu lassen.

”kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja laatii kyseistä asiaa koskevan, neuvoaantavalle komitealle toimitettavan päätösluonnoksen perusteella kirjallisen loppukertomuksen 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kuulemisvelvollisuuden toteutumisesta.
„der anhörungsbeauftragte erstellt anhand des entscheidungsentwurfs, der dem beratenden ausschuss in der fraglichen sache vorzulegen ist, einen schriftlichen abschlussbericht über die wahrung des in artikel 13 absatz 1 genannten rechts auf anhörung.

luettelon tarkoituksena on toimia ohjeena silloin, kun on epäselvää, kuuluuko tietty kansallinen säädösesitys päätöksessä 98/415/ ey vahvistetun kuulemisvelvollisuuden piiriin.
dieser Überblick soll nützliche hinweise in fällen geben, in denen zweifel darüber bestehen, ob ein entwurf für nationale rechtsvorschriften in den anwendungsbereich der in der entscheidung 98/415/ eg festgelegten anhörungspflicht fällt oder nicht.

3.12 alueiden komitea pitää neuvoa-antavan komitean muodossa tapahtuvaa sosiaalidialogia hyvänä esikuvana teollisuuden, työntekijöiden ja kuluttajien edustajien yhteistyölle ja pyytää komissiota tekemään sen jatkamista koskevan ehdotuksen, joka sisältäisi myös virallisen kuulemisvelvollisuuden.
er hält es für notwendig, daß sehr bald größtmögliche transparenz über die höhe des egks-vermögens geschaffen wird und schlägt dazu vor, eine abschlußbilanz zu erstellen, die zugleich eine eröffnungsbilanz für den sonderfonds darstellt. die von der egks noch bis zum endgültigen auslaufen zu finanzierenden aufgaben dürfen das egks-vermögen nicht so weit aufzehren, daß der sonderfonds die ihm zugedachten aufgaben nicht mehr erfüllen kann.

tämän vuoksi ekp on laatinut tämän oppaan, jossa annetaan kuulemisvelvollisuutta koskevaa tietoa ja apua erityisesti uusien jäsenvaltioiden kansallisille viranomaisille.
daher hat die ezb diesen leitfaden erstellt, um nationale behörden, insbesondere in den neuen mitgliedstaaten, über diese pflicht zu informieren und sie entsprechend zu unterstützen.