Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rakentava vuoropuhelu euroopan parlamentin kanssa yhteispäätösmenettelyn myötä on olennaisen tärkeää lainsäädäntöasioiden nopean edistämisen kannalta.
ein konstruktiver dialog mit dem europäischen parlament im rahmen des mitentscheidungsverfahrens ist von entscheidender bedeutung für rasche fortschritte bei rechtsetzungsvorhaben.
ton puheenjohtajavaltio ilmoittaa kaikkien sellaisten neuvoston istuntojen suunnitellut ajankohdat, jotka on pidettävä lainsäädäntöasioiden käsittelemiseksi tai operatiivisten päätösten tekemiseksi.
antrag eines seiner mitglieder oder der kommission einberufen (
2.seitsemän kuukautta ennen puheenjohtajakautensa alkua ja tarvittaessaedellistä ja seuraavaa puheenjohtajavaltiota kuultuaan asianomainen neuvoston puheenjohtajavaltio ilmoittaa kaikkien sellaisten neuvoston istuntojensuunnitellut ajankohdat, jotka on pidettävä lainsäädäntöasioiden käsittelemiseksi tai operatiivisten päätösten tekemiseksi.
(2)der vorsitz teilt, gegebenenfalls nach konsultierung des vorhergehendenund des folgenden vorsitzes, sieben monate vor dem tag der aufnahme seiner tätigkeit die termine mit, die er für die tagungen vorsieht, zu denen der rat zusammentreten muss, um seine aufgabe als gesetzgeber zu erfüllenoder operative entscheidungen zu treffen.