Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vesikulobulloosinen ihottuma1, pustuloosinen ihottuma1, urtikaria1, ihon värimuutokset (hyperpigmentaatio)1, 4 makulopapulaarinen ihottuma1, kutina1
vesikulobullöser hautausschlag1, pustulöser hautausschlag1, urtikaria1, verfärbung der haut (verstärkte pigmentierung)1, 4, makulopapulärer hautausschlag1, pruritus1
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
vesikulobulloosinen ihottuma1, pustuloosinen ihottuma1, makulopapulaarinen ihottuma1, kutina1, urtikaria1, ihon värimuutokset (hyperpigmentaatio)1,2
vesikulobullöser hautausschlag1, pustulöser hautausschlag1, makulopapulärer hautausschlag1, pruritus1, urtikaria1, verfärbung der haut (verstärkte pigmentierung)1,2
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
vesikulobulloosinen ihottuma, pustuloosinen ihottuma, makulopapulaarinen ihottuma, ihottuma, kutina, urtikaria, ihon värimuutokset (hyperpigmentaatio)2
vesikulobullöser hautausschlag, pustulöser hautausschlag, makulopapulärer hautausschlag, hautausschlag, pruritus, urtikaria, verfärbung der haut (verstärkte pigmentierung)2
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
vesikulobulloosinen ihottuma, pustuloosinen ihottuma, makulopapulaarinen ihottuma, ihottuma, kutina, urtikaria, ihottuma ja ihon värimuutokset (lisääntynyt pigmentaatio)1,2
vesikulobullöser hautausschlag, pustulöser hautausschlag, makulopapulärer hautausschlag, hautausschlag, pruritus, urtikaria, verfärbung der haut (verstärkte pigmentierung)1,2
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
yleiset: allerginen reaktio, urtikaria, vesikulobulloosinen ihottuma, pustuloosinen ihottuma, makulopapulaarinen ihottuma, kutina, ihottuma ja ihon värimuutokset (hyperpigmentaatio)
allergische reaktion, urtikaria, vesikulobullöses exanthem, pustulöses exanthem, makulopapuläres exanthem, pruritus, exantheme, sowie verfärbung der haut (hyperpigmentierung)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
. makulopapulaarinen ihottuma, papulaarinen ihottuma, kutiava ihottuma, pustuloosinen ihottuma, rakkulaihottuma, ihoärsytys ja rakkulainen nokkosihottuma b ei kata seuraavia: ruoansulatuskanavan verenvuoto on esitetty otsikon ruoansulatuselimistö ja keskushermoston verenvuorto otsikon hermosto alla. c kattaa seuraavat: silmien turpoaminen, silmän sidekalvon turvotus, silmien edeema, silmäluomien edeema, kasvojen edeema, gravitaatioedeema, huuliedeema, paikallistunut edeema, makulaarinen edeema, genitaaliedeema, suun edeema, perifeerinen edeema, silmäkuopan edeema, siittimen edeema, periorbitaalinen edeema, pitting- edeema (kuoppaturvotus), kivespussin edeema, kasvojen turpoaminen ja kieli edeema.
dazu zählen arzneimitteldermatitis, erythem, erythema multiforme, erythrose, schuppender hautausschlag, fungaler hautausschlag, generalisiertes erythem, genitalausschlag, hitzeausschlag, milia, flüchtiger ausschlag, erythematöses exanthem, follikuläres exanthem, generalisiertes exanthem, makulöses exanthem, makulopapulöses exanthem, papulöses exanthem, juckendes exanthem, pustulöses exanthem, vesikuläres exanthem, schälung der haut, hautreizung und urticaria vesiculosa. b ausgeschlossen sind gastrointestinale blutungen und zns-blutungen; diese uaw werden in der systemorganklasse „ erkrankungen des gastrointestinaltrakts“ bzw. in der systemorganklasse „ erkrankungen des nervensystems“ angegeben. c dazu zählen ohrschwellung, bindehautödem, augenödem, augenschwellung, augenlidödem, gesichtsödem, gravitationsödem, lippenödem, lokalisiertes Ödem, makulaödem, genitalödem, mundödem, peripheres Ödem, orbitales Ödem, penisödem, periorbitales Ödem, eindrückbares Ödem, skrotalödem, gesichtsschwellung und zungenödem.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.