From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rahoitustaloustoimet kautta lainaa varoja velalliselle.
definition: forcierung als finanzieller vermögenswert zu buchen, wenn die vertragliche vereinbarung selbst einen marktwert besitzt, da sie handel bar ¡st oder am markt verrechnet werden kann.
rahoitustaloustoimet eurostat mä on nettovarallisuuden ja jäljellä olevan rekisteröidyn pääoman erotus;
finanzielle transaktionen eurostat mögenswerte und cler verbindlichkeiten cler betroffenen einheiten im inland oder der übrigen welt.
rahoitustaloustoimet ja niiden vastineena ole vat rahoitus- tai muut taloustoimet kirjataan samaan taloustoimiarvoon.
die position af.3 umfaßt forderungen, die in umlauffähigen titeln verbrieft sind und deren nennwert bei der ausgabe festgelegt wird.
rahoitustaloustoimet ovat institutionaalisten yksiköiden välisiä tai niiden ja ulkomaiden vä lisiä rahoitussaamisiin ja velkoihin kohdistuvia taloustoimia.
bei diesen leistungen handelt es sich um von institutionen der sozialversicherung vorgenommene erstattungen von genehmigten aus gaben der privaten haushalte für bestimmte waren oder dienstleistungen.
ekp laskee rahoitustaloustoimet kuukauden lopun raportointipäivien kantatietojen erotuksena, josta poistetaan muista kuin taloustoimista aiheutuvat muutokset.
finanztransaktionen werden von der ezb als differenz zwischen den an den meldestichtagen zum monatsende vorhandenen bestandspositionen berechnet, wovon die auswirkung von veränderungen, die nicht auf transaktionen zurückzuführen sind, herausgerechnet wird.
institutionaalisten yksiköiden ja ulkomaiden väliset rahoitustaloustoimet kirja taan asianomaisten sektorien sekä ulkomaiden rahoitustileillä (katso luku 8).
wendung, unfall, krankheit usw. -, sowie des risikos von finanziellen verlusten aufgrund von ereignissen wie krankheit, arbeitslosigkeit, unfall usw.
ekt 95 : n mukaiset koodit ovat : s : sektorit / alasektorit ; f : rahoitustaloustoimet ;
die vom esvg 95 übernommenen kodes bedeuten folgendes : s : sektoren / teilsektoren , f : finanzielle transaktionen und af : posten der finanziellen vermögensbilanz .
rahoitustaloustoimet määritellään ekt 2010:n mukaisesti rahoitusvarojen nettohankinnaksi tai nettoluotonotoksi kunkin rahoitusinstrumenttityypin osalta eli kaikkien asianomaisen raportointijakson aikana tapahtuvien rahoitustaloustoimien summaksi.
finanzielle transaktionen werden gemäß dem esvg 2010 als nettoerwerb von finanziellen vermögenswerten oder nettoaufnahme von verbindlichkeiten für jedes finanzinstrument definiert, d. h. als die summe aller finanztransaktionen, die im jeweiligen berichtszeitraum erfolgen.
kaikki rahoitustaloustoimet jätetään perustamissopimuksessa nettoluotonoton käsitteen ulkopuolelle, mutta aina ei ole selvää, ovatko monimutkaiset toimet luonteeltaan rahoitus- vai muita toimia.
das im eg-vertrag verwendete konzept des finanzierungsdefizits schließt alle finanziellen transaktionen aus, doch ist bei einer gesamtheit komplexer transaktionen nicht immer klar, ob der finanzielle oder der nichtfinanzielle charakter überwiegt.
alaluokkaan monetaarinen kulta (e11) luetaan kaikki rahoitustaloustoimet, jotka kohdistuvat monetaariseen kultaan (af.11).
buchungszeitpunkt: die laufenden transfers zwischen privaten haushalten werden zu dem zeitpunkt gebucht, zu dem sie erfolgen.
rahoitustaloustoimet, joihin eivät sisälly lainojen luovutukset ja hankinnat kyseisen ajanjakson aikana, esimerkiksi kantatietojen muutos, joka johtuu siitä, että lainanottajat ovat maksaneet pääomaa takaisin.
finanzielle transaktionen ohne kreditveräußerungen und -erwerbe während des betreffenden zeitraums, d. h. bestandsänderungen, die auf kapitalrückzahlungen der kreditnehmer zurückzuführen sind.
( 1) ekt 95: n koodeja käytetään institutionaalisten sektoreiden( ekt 95: n 2 luku), rahoitustaloustoimien( ekt 95: n 5 luku) ja siirtosummien( ekt 95: n 7 luku) luokittelemiseksi.
( 1) zur klassifikation der institutionellen sektoren( siehe kapitel 2 des esvg 95), finanziellen transaktionen( siehe kapitel 5 des esvg 95) und der bestände( siehe kapitel 7 des esvg 95) werden die codes des esvg 95 verwendet.