Results for sivullisille translation from Finnish to German

ilmoitus sivullisille
mitteilung an dritte

17 artikla (ilmoitus sivullisille).
artikel 17 - mitteilung an dritte.

palvelujen tarjoajan liike- tai yritystoiminnassa ei saada suorittaa palveluja sivullisille
die dienste dürfen keinem dritten im rahmen der handels- oder unternehmenstätigkeit des dienstleisters erbracht werden;

– palvelujen tarjoajan liike- tai yritystoiminnassa ei saada suorittaa palveluja sivullisille.
— die dienste dürfen nicht durch ein kuriersystem oder mittels ähnlicher verfahren durchgeführt werden; und

direktiivin 2–4 artiklassa asetetuilla säännöillä kielletään sisäpiiritiedon hyödyntäminen sekä sen ilmaiseminen sivullisille.
nach den artikeln 2 bis 4 ist es zum einen verboten, eine insider-information selbst zu nutzen, und zum anderen, sie an dritte weiterzugeben.

käyttäjien ja tarjoajien, joiden turvallisuustaso on alhainen, ei tarvitse korvata sivullisille aiheutuvia vahinkoja.
benutzer mit niedrigem sicherheitsniveau haften nicht für schäden dritter.

luottamuksellisuus ominaisuus, jonka mukaan tiedot eivät paljastu sivullisille henkilöille, yksiköille eikä prosesseille;
vertraulichkeit der umstand, dass die informationen nicht gegenüber unbefugten personen, stellen oder verarbeitungsprozessen offengelegt werden;

eu:n turvallisuusluokitellut tiedot vaarantuvat, kun ne ovat tietoturvaloukkauksen seurauksena paljastuneet kokonaisuudessaan tai osittain sivullisille henkilöille.
eine kenntnisnahme von eu-vs durch unbefugte liegt vor, wenn eu-vs infolge einer verletzung der sicherheit ganz oder teilweise an unbefugte personen weitergegeben wurden.

oikeussuojakeinot, jotka määräyksen antaneessa valtiossa ovat tarjolla asianosaisille, myös vilpittömässä mielessä toimineille sivullisille, sekä tarvittavat toimenpiteet:
beschreibung der im anordnungsstaat verfügbaren rechtsbehelfe für betroffene einschließlich gutgläubiger dritter, unter angabe der zur einlegung der rechtsbehelfe erforderlichen schritte:

jäsenvaltioiden on myös raportoitava myrkytystapauksista, jotka torjunta-aineiden käyttäjät ovat aiheuttaneet sivullisille, asukkaille, kuluttajille ja luonnonvaraisille eläimille.
die mitgliedstaaten werden künftig auch über pestizidbedingte vergiftungsfälle bei anwendern, umstehenden, anrainern, verbrauchern und wildtieren bericht erstatten müssen.

ainoastaan eures-koordinointitoimisto voi antaa sivullisille luvan käyttää eures-logoa ja sen on tiedotettava luvan antamisesta euresverkoston jäsenille ja yhteistyökumppaneille.
laut artikel 3 absatz 8 buchstabe a) ziffer ii) der entscheidung bauen die eures-mitglieder und -partner gemeinsam die grenzüberschreitende zusammenarbeit aus, die im rahmen von grenzübergreifenden eures-partnerschaften organisiert werden sollte.

tietosuojadirektiivin 12 artiklan c alakohdassa säädetään, että rekisterinpitäjä ilmoittaa sivullisille, joille tietoja on luovutettu, kaikenlaisista oikaisuista, poistamisista ja suojaamisista, paitsi jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa.
gemäß artikel 12 buchstabe c der datenschutzrichtlinie unterrichtet der für die datenverarbeitung verantwortliche dritte, die kenntnis von den daten erhalten haben, über etwaige berichtigungen, löschungen oder blockierungen, wenn dies sich nicht als unmöglich erweist oder unverhältnismäßige anstrengungen erfordert.

sivullisiin nähden tehokas
kann dritten gegenüber geltend gemacht werden