Results for tuo suurimman osan liikevaihdosta translation from Finnish to German

nämä muut tuotteet muodostavat suurimman osan starbucks manufacturingin liikevaihdosta.
b. tee, gebäck und becher), auf die der größte teil des umsatzes von starbucks manufacturing entfällt, auf alki verlagert.

6.1 elintarviketuotteet muodostavat suurimman osan reilun kaupan liikevaihdosta.
6.1 nahrungsmittel machen umsatzmäßig den größten teil des fairen handels aus.

esittelijä hyväksyi suurimman osan ehdotuksista.
die berichterstatterin akzeptiert die meisten Änderungsanträge.

mutta suurimman osan tekevät jäsenmaat itse.
der großteil der anstrengungen muss aber von den ländern erbracht werden.

¿ / likoinaan metsät peittivät suurimman osan
— fordert die mitgliedstaaten der europäischen union die

eläkkeet muodostavat suurimman osan sosiaalisista tulonsiirroista.
rentenzahlungen machen den größten teil der sozialen transferleistungen aus.

komissio sai suurimman osan vastauksista vuoden sisällä.
die meisten der antworten an die kommission wurden innerhalb eines jahres zurückgesandt. sandt.

ehdotuspyyntöihin varatut määrärahat muodostivat suurimman osan toimintabudjetista.
die mittelzuweisungen für die aufforderungen zur einreichung von vorschlägen machten den hauptanteil des verwaltungshaushalts aus.

"ilmakehä pysäyttää myös suurimman osan kosmisesta säteilystä.
„mach dir keine sorgen", sagte georg, „die atmosphäre hält auch die meisten kosmischen strahlen zurück.

komissio poisti kesäkuussa 2008 suurimman osan maatalousalan todistusvelvoitteista.
im juni 2008 hat die kommission die große mehrheit der lizenzverpflichtungen im agrarsektor abgeschafft.

3.3.3.1 valtio rahoittaa suurimman osan aikuiskoulutuksesta.
3.3.3.1 in finnland wird das bildungs­ und ausbildungsangebot für erwachsene größtenteils mit staatlichen mitteln finanziert.

(vuotuinen prosenttimuutos, kuukausihavaintoja) suurimman osan vuotta 2007.
(veränderung gegen vorjahr in %; monatswerte)

suurimman osan nimellispääomasta omisti osavaltio (43,2 prosenttia).
den größten anteil am nominalkapital hielt das land (43,2 %).

eurojärjestelmä tarjoaa kuitenkin edelleen suurimman osan likviditeetistä perusrahoitusoperaatioiden kautta.
den großteil der liquidität wird das eurosystem allerdings weiterhin über seine hauptrefinanzierungsgeschäfte bereitstellen.

virastot tilasivat suurimman osan ulkoisista arvioinneistaan itse.yhdessätapauksessa34samatkonsultittekivätperäkkäisiäarviointeja samasta virastosta.
die mehrzahl dieser externen bewertungen wurdevonden agenturenselbstin auftraggegeben.in einer agentur 34 nahmen bestimmte berater mehrereaufeinanderfolgende bewertungen vor.

ranskan toimilupajärjestelmä velvoittaa vieläkin toimiluvanhaltijat investoimaan osan liikevaihdosta tutkimukseen ja kehitykseen; tämä ehto ei sisälly nykyiseen direktiiviin.
in frankreich sind die lizenznehmer noch immer verpflichtet, einen teil ihres umsatzes in forschung und entwicklung zu investieren, eine bedingung, die in der derzeitigen richtlinie nicht enthalten ist.

tässä suhteessa erityisen tärkeä on huhtikuussa 2005 kiinan kanssa allekirjoitettu tulliyhteistyösopimus, sillä kiina tuottaa suurimman osan kaikista eu:n tullin takavarikoimista väärennöksistä.
von besonderer bedeutung in diesem zusammenhang war die im april stattgefundene unterzeichnung der vereinbarung über zollzusammenarbeit mit china – wo der grösste teil aller von den zollstellen der eu beschlagnahmten nachgeahmten waren hergestellt wird.

espanja tuottaa suurimman osan kalastuksen nettolisäarvosta, noin 3,6 miljardia ecua (32 prosenttia eu:n kokonaismäärästä), ja seuraavina ovat italia, ranska ja tanska.
derzeitige lage des fischereisektors in der eu