Results for vähäisemmässä translation from Finnish to German

vähäisemmässä määrin toimia on toteutettu seuraavilla aloilla:
in den folgenden bereichen ist sehr viel weniger an wirksamen maßnahmen zu verzeichnen:

tämä heijastaapääasiassa aids-kuolemien ja vähäisemmässä määrinyliannostuskuolemien vähenemistä.
siehe auch die epidemiologischen standard-tabellen auf der webseite der ebdd.

aineenvaihduntatuotteet erittyvät pääasiassa virtsaan ja vähäisemmässä määrin ulosteeseen.
die metabolite werden überwiegend über den urin und in geringen mengen mit dem kot ausgeschieden.

sama ilmiö on vaikuttanut myös päärynöihin, mutta vähäisemmässä määrin.
eine ähnliche entwicklung - in geringerem ausmaß - ist auch bei der beihilfe für birnen eingetreten.

tapauksessa lainkaan tai niitä esiintyi siinä ainoastaan vähäisemmässä määrin.
zur begründung ihrer einrede der unzulässigkeit macht die kommission geltend, die klage sei verspätet erhoben worden.

piperakiinia metaboloi pääasiassa cyp3a4 sekä vähäisemmässä määrin cyp2c9 ja cyp2c19.
piperaquin wurde hauptsächlich durch cyp3a4 und in geringerem umfang durch cyp2c9 und cyp2c19 verstoffwechselt.

sama koskee lähtö- ja saapumisaikojen koordinaattoreita, tosin vähäisemmässä määrin.
dies gilt, wenngleich in geringerem umfang, auch für die flughafenkoordinatoren.

rahoitusalan ulkopuoliset yritykset sopeuttavat taseitaan, mutta vähäisemmässä määrin kuin kotitaloudet.
nichtfinanzunternehmen bereinigen ebenfalls ihre bilanzen, allerdings in geringerem maße als die privaten haushalte.

maailmanmarkkinahinnat vaikuttavat vähäisemmässä määrinsellaistentuotteiden vientiin,joidenlisäarvo onsuurempi(esimerkiksijuustot).
die ausfuhren von erzeugnissen mit höherem mehrwert wie z. b. käse werden durch die weltmarktpreise weniger beeinflusst.

samalla tavoin, mutta vähäisemmässä määrin, korkeakouluyksiköt eivät yleensä kata useita alueita.
in ähnlicher weise aber in geringerem umfang erstrecken sich einheiten im hochschulsektor normalerweise nicht über mehrere regionen.

bosepreviiri pilkkoutuu vähäisemmässä määrin myös cyp3a4/5- välitteisen oksidatiivisen metabolian kautta.
boceprevir durchläuft zudem –in geringerem ausmaß – eine durch cyp3a4/5 vermittelte oxidative verstoffwechselung.

netupitantti eliminoituu ihmisellä pääasiassa maksan kautta cyp3a4-välitteisesti sekä vähäisemmässä määrin munuaisten kautta.
beim menschen wird netupitant in erster linie durch hepatische metabolisierung eliminiert, welche durch cyp3a4 vermittelt wird, wobei nur eine marginale renale ausscheidung erfolgt.

aiempaa vähäisemmät inflaatio-odotukset saattavat kuitenkin vaikuttaa positiivisesti pitkien korkojen kehitykseen.
die langfristigen zinssätze können von der erwartung niedrigerer inflation profitieren.