Results for valintamahdollisuuksista translation from Finnish to German

opiskelijan tulee saada tietoa erilaisten opintojen ja opiske­lutapojen valintamahdollisuuksista sekä valintojen vaikutuksista ammatilliseen osaa­miseen, asiantuntijuuteen, jatko­opintoihin ja työmarkkinoille sijoittumiseen.
der einzelne muß über alle vorhandenen ausbildungswege und ­möglichkeiten informiert und in die lage versetzt werden, die konsequenzen der getroffenen auswahl für seine weitere ausbildung, seine künftigen beruflichen kompetenzen und seine eingliederung ins erwerbsleben zu erfassen und einzuschätzen.

jotta eurooppalaiset maakaasun ostajat hyötyisivät tehokkaasti uusista valintamahdollisuuksista, onvarmistettava norjalaisen maakaasun kuljettaminen eurooppalaisia kaasuputkistoja pitkin, ilman ettäkuljetuksille asetetaan keinotekoisia esteitä.
damit europäische kunden tatsächlich von den neuen möglichkeiten profitieren können, muss nunmehrgewährleistet werden, dass norwegisches gas durch europäische gas-pipelines ungehindert transportiert

neuvosto lisäsi jäsenvaltioille velvollisuuden ilmoittaa komissiolle, kun ne käyttävät useimpia näistä valintamahdollisuuksista, jotta kyseiset tiedot voidaan julkistaa (26 artikla).
vom rat hinzugefügt wurde in bezug auf die meisten dieser regelungsmöglichkeiten eine verpflichtung der mitgliedstaaten zur unterrichtung der kommission, wenn sie von diesen möglichkeiten gebrauch machen, damit die entsprechenden informationen veröffentlicht werden können (artikel 26).

se on yksimielinen siitä, ettei kestävä kehitys ole ylellisyyttä, johon vain "rikkailla" yhteiskunnilla on varaa, eikä myöskään yksi monista valintamahdollisuuksista.
er ist sich einig darüber, dass die nachhaltige entwicklung weder ein luxus ist, den sich "reiche" gesellschaften leisten können, noch dass es eine von mehreren wählbaren optionen darstellt.

maatalouden näivettyminen johtaisi samalla elintarviketeollisuuden, maataloustarviketeollisuuden ja näihin liittyvän kaupan hiipumiseen sekä kuluttajien valintamahdollisuuksien supistumiseen.
durch eine weitere rückentwicklung der landwirtschaft würden auch die lebensmittelindustrie, die landwirtschaftstechnik und der handel mit diesen erzeugnissen verkümmern, und das angebot für die verbraucher würde stark beschnitten.