Results for voitto ennen tilinpไไt๖s siirtoja ... translation from Finnish to German

voitto ennen korkoja ja veroja (ebit)
betriebsergebnis (ebit)

voitto/tappio ennen satunnaisia eriä ja veroja
ergebnis der gewöhnlichen geschäftstätigkeit

voitto ennen korkoja, veroja ja poistoja.
gewinn vor zinsen, steuern und abschreibungen.

tulos ennen korkoja ja veroja.
earnings before interests and taxes (ergebnis vor zinsen und steuern).

voitto ennen satunnaiseriä
betriebsergebnis vor einmalposten

palkkoja , sosiaalietuuksia ja veroja .
ezbc auf dem weg zu einem einheitlichen euro-zahlungsverkehrsraum -- ziele und fristen februar 2006 usw .

tältä osin todetaan, että voitto ennen veroja laskettiin varainhoitovuosia 2006 ja 2007 koskevien tietojen analyysin pohjalta.
hierzu ist anzumerken, dass die festlegung der gewinnspanne vor steuern das ergebnis einer analyse von daten war, die sich auf die geschäftsjahre 2006 und 2007 bezogen.

liikevoitto (­tappio) muut tuotot/kulut voitto (tappio) ennen korkoja ja veroja rahoitustuotot ja ­kulut
betriebsergebnis sonstige erträge/aufwendungen ergebnis vor steuern und zinsen finanzergebnis

liikevoitto (tappio) eli tulos ennen korkoja ja veroja (earnings before
+ umsatzerlöse gesamtertrag materialaufwand -personalaufwand

’tuotolla’ tarkoitetaan kyseisen vuoden liiketulosta ennen korkoja ja veroja (ebit).
der begriff „rendite“ bezeichnet den gewinn vor zinsen und steuern in dem jeweiligen jahr.

bdb:n tietojen mukaan westlb:n voitto ennen veroja oli siirtoa edeltävinä kymmenenä vuotena keskimäärin 5,6 prosenttia.
nach auskunft des bdb lag die rentabilität der westlb in den zehn jahren vor der Übertragung durchschnittlich bei 5,6 % vor steuern.

yrittäjätulon tilin ansiosta on mahdollista määrittää tulo, joka vastaa normaalin liikekirjanpidon mukaista voittoa ennen osingonjakoa ja veroja.
• aufgrund der verwendung des wirtschaftsbereichskonzepts und der damit verbundenen unvollständigen kontenabfolge nicht zur lgr/fgr gehören.

se muistuttaa liikekirjanpidon mukaista voittoa ennen osingonjakoa ja tuloveroja.
es ähnelt dem in der betrieblichen buchführung verwendeten konzept des laufenden ge winns vor verteilung und einkommensteuern.

kuluvan tilikauden voitto (käyttämättömät voittovarat), edellisen vuoden voitto ennen voitonjakoa.
laufender ertrag (akkumulierter reingewinn), noch nicht abgeführter vorjahrsgewinn.

kulu ­ van tilikauden voitto( käyttämättö ­ mät voittovarat), edellisen vuoden voitto ennen voitonjakoa.
laufen ­ der ertrag( akkumulierter rein ­ gewinn), noch nicht abgeführter vorjahrsgewinn.

monikansallisten yritysryhmittymien olisi maakohtaisessa raportissa ilmoitettava joka vuosi kultakin verotukselliselta lainkäyttöalueelta, jolla ne harjoittavat liiketoimintaa, tulojen määrä, voitto ennen veroja sekä maksetut ja kertyneet tuloverot.
im länderbezogenen bericht sollten multinationale unternehmensgruppen jährlich und für alle steuerhoheitsgebiete, in denen sie einer geschäftstätigkeit nachgehen, die höhe ihrer erträge, ihrer vorsteuergewinne sowie ihrer bereits gezahlten und noch zu zahlenden ertragsteuern angeben.

yhtiöiden osalta tilanne on yleensä sama. verohelpotuksia voidaan myöntää joko tietty enimmäismäärä tai tietty enimmäisosuus voitosta ennen veroja tai verojen jälkeen.
ein derartiger sonderstatus bei der besteuerung liegt im ermessen der verwaltungsbehörden und der politik und wird in einigen mitgliedstaaten offen sichtlich immer seltener zuerkannt.

kiinteä korvaus oli maksettava jakokelpoisesta voitosta ennen osingonjakoa.
die feste vergütung sei aus dem verteilungsfähigen gewinn zu zahlen, also vor ausschüttung von dividenden.

lisäksi olisiko annettavat tiedot rajattava perustietoihin (maksetut tuloverot ja kertyneet tuloverot) vai tulisiko niiden kattaa myös taustatiedot (liikevaihto, voitto ennen veroja ja työntekijöiden lukumäärä)?
sollten sich die offengelegten informationen auf grundlegende angaben (gezahlte ertragsteuer, noch zu zahlende ertragsteuer) beschränken oder auch hintergrundinformationen (umsatz, gewinn vor steuern und zahl der beschäftigten) umfassen?

siirto ja sen vaikutukset
die Übertragung und ihre auswirkungen