Results for yhteisvastuullista translation from Finnish to German

nyt tarvitaan siksi yhteisvastuullista toimintaa.
deswegen ist ein solidarisches handeln erforderlich.

vaade koskee velallisten yhteisvastuullista velkaa
falls für die forderung eine gesamtschuldnerische haftung gilt

komitea vastustaa jyrkästi yhteisvastuullista hallintoa.
der ausschuß spricht sich entschieden gegen eine "kollegiale" verantwortung bei der verwaltung aus.

– arvoisa puhemies, eurooppa tarvitsee yhteisvastuullista aluepolitiikkaa.
– herr präsident! europa braucht eine solidarische regionalpolitik.

etsk toteaa, että yhteisvastuullista rahoitusta ja oikeudellisia takeita on osittain parannettava.
der ewsa nimmt wahr, dass solidarische finanzierungen und rechtliche absicherungen teilweise verbesserungsbedürftig sind.

nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö, jossa nuori vapaaehtoinen tekee yhteisvastuullista työtä asuinmaansa ulkopuolella
europäischer freiwilligendienst (efd) – teilnahme von freiwilligen an gemeinnützigen tätigkeiten außerhalb ihres wohnsitzlandes;

monet, myös yhdysvaltalaiset, torjuvat tämän maailmankuvan ja toivovat yhteisvastuullista maailmanlaajuista kehitystä.
eine vielzahl von bürgern, auch in den usa, lehnt eine solche weltsicht ab und strebt eine solidarische globalisierung an.

siksi kysyn, mikä on heikoimpien asema yhteiskunnassa ja millä voimavaroilla yhteisvastuullista taloutta voidaan edistää.
es stellt sich daher die frage, welche stellung die schwächsten in der gesellschaft einnehmen und welche möglichkeiten wir haben, den aufbau einer solidarischen wirtschaft zu begünstigen.

vapaaehtoistyöntekijällä tarkoitetaan henkilöä, joka tekee yhteisvastuullista käytännön työtä muiden kanssa ja pyrkii henkilökohtaiseen kehitykseen.
ein freiwilliger ist eine person, die aus solidarität für dritte und um persönlich eine bereichernde erfahrung zu machen eine konkrete tätigkeit ausführt.

pääministeri hashimoton esittämä yhteisvastuullista maailmaa koskeva aloite antaa meille mahdollisuuden pohtia tämän kehityksen vaikutuksia. sia.
die ergebnisse werden auf dem nächsten gipfeltreffen erörtert.

(6) vastuu on yhteisvastuullista (vahinkoa kärsinyt voi kääntyä kenen tahansa vahingosta vastuussa olevan puoleen tämän rajoittamatta hänen regressioikeuttaan).
(6) gesamtschuldnerische haftung (der geschädigte kann sich so an einen beliebigen haftpflichtigen wenden, ohne dass sein regressrecht davon berührt wird).

yhteisvastuullinen takaus
solidarbürge