Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arvoisa puhemies, haluaisin onnitella esittelijää hänen ahkeruudestaan ja peräänantamattomuudestaan sovittelukomitean lukuisten kokousten aikana ja samoin tämän valtuuskunnan kaikkia jäseniä ja erityisesti puheenjohtajaa.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια για την επιμέλειά της και την επιμονή της κατά τη διάρκεια των πολλών συνεδριάσεων της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, καθώς και όλα τα μέλη αυτής της αντιπροσωπείας και ιδιαιτέρως τον πρόεδρο.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
euroopan unionin ansiosta, ja mielestäni saamme kiittää pascal lamya hänen peräänantamattomuudestaan, meillä on kuitenkin laaja neuvottelupohja: ympäristöasioista, investoinneista ja kilpailusta voidaan neuvotella selkeän yksimieliseltä pohjalta.
Όμως, χάρη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και νομίζω ότι πρέπει να ευχαριστήσουμε τον pascal lamy για τη σταθερότητα που επέδειξε, η ημερήσια διάταξη που διαμορφώθηκε τελικά είναι ευρεία: το περιβάλλον, οι επενδύσεις και ο ανταγωνισμός είναι θέματα που θα τεθούν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, καθώς έχει επιτευχθεί ρητή συναίνεση.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ahern (v). - (en) arvoisa puhemies, haluaisin onnitella esittelijää hänen ahkeruudestaan ja peräänantamattomuudestaan sovittelukomitean lukuisten kokousten aikana ja samoin tämän valtuuskunnan kaikkia jäseniä ja erityisesti puheenjohtajaa.
Η εισαγωγή καινοτομιών είναι όρος επιβίωσης: αποτελεί το αντίδοτο για την αδράνεια, δημιουργεί νέες αγορές που προηγουμένως δεν είχαμε καν διανοηθεί, ενθαρρύνει την προώθηση μιας πιο αποδοτικής και περισσότερο ανθρώπινης κοινωνίας.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: