Translate surmasivat from Finnish to Greek

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Greek

Info

Finnish

kiihkomieliset muslimit surmasivat osan heistä jo vankilassa.

Greek

Μερικοί από αυτούς δολοφονήθηκαν στη φυλακή από φανατικούς μουσουλμάνους.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Finnish

toissa päivänä puolisotilaalliset joukot surmasivat vielä kansalliskongressin jäsen octavio sarmienton.

Greek

Προχτές ακόμα οι παραστρατιωτικοί δολοφόνησαν τον octavio sarmiento, βουλευτή στο εθνικό Κογκρέσο.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:

Finnish

hänen isänsä oli sodan aikana vastarintaliikkeen upseeri, jonka natsit surmasivat vuonna 1944.

Greek

Το συμβατικό διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja kaikki maan kansa iloitsi, ja kaupunki pysyi rauhallisena. mutta ataljan he surmasivat miekalla.

Greek

Και ευφρανθη πας ο λαος της γης και η πολις ησυχασε την δε Γοθολιαν εθανατωσαν εν μαχαιρα.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

anna on kuullut lontoon savusumuista, jotka surmasivat 2 000 ihmistä yhden viikon aikana 1950-luvulla.

Greek

Η Άννα είναι 37 ετών και ζει στο κέντρο των Βρυξελλών.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja he surmasivat ne, jotka olivat jäljellä pelastuneista amalekilaisista, ja jäivät sinne asumaan aina tähän päivään asti.

Greek

και επαταξαν το υπολοιπον των Αμαληκιτων το διασωθεν, και κατωκησαν εκει εως της ημερας ταυτης.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja filistealaiset pääsivät saulin ja hänen poikiensa kintereille, ja filistealaiset surmasivat joonatanin, abinadabin ja malkisuan, saulin pojat.

Greek

Και κατεφθασαν οι Φιλισταιοι τον Σαουλ και τους υιους αυτου και επαταξαν οι Φιλισταιοι τον Ιωναθαν και τον Αβιναδαβ και τον Μελχι-σουε, τους υιους του Σαουλ.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja filistealaiset asettuivat sotarintaan israelia vastaan, ja taistelu levisi laajalle, ja filistealaiset voittivat israelin ja surmasivat taistelukentällä noin neljätuhatta miestä.

Greek

Και παρεταχθησαν οι Φιλισταιοι εναντιον του Ισραηλ και οτε εξηπλωθη η μαχη, εκτυπηθη ο Ισραηλ εμπροσθεν των Φιλισταιων και εφονευθησαν εν τω πεδιω κατα την συμπλοκην εως τεσσαρες χιλιαδες ανδρων.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja häntä vastaan tehtiin jerusalemissa salaliitto. hän pakeni laakiiseen, mutta laakiiseen lähetettiin miehiä hänen jälkeensä, ja ne surmasivat hänet siellä.

Greek

Εκαμον δε κατ' αυτου συνωμοσιαν εν Ιερουσαλημ, και εφυγεν εις Λαχεις απεστειλαν ομως κατοπιν αυτου εις Λαχεις και εθανατωσαν αυτον εκει.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

niin hän näytti heille, mistä päästiin kaupunkiin, ja he surmasivat miekan terällä kaupungin asukkaat, mutta sen miehen ja koko hänen sukunsa he päästivät menemään.

Greek

Και εδειξεν εις αυτους την εισοδον της πολεως, και επαταξαν την πολιν εν στοματι μαχαιρας τον δε ανθρωπον και πασαν την συγγενειαν αυτου απεπεμψαν.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja he surmasivat miekan terällä ja vihkivät tuhon omaksi jokaisen, joka siellä oli, niin ettei jäänyt jäljelle ainoatakaan henkeä; ja haasorin hän poltti tulella.

Greek

Και πασας τας ψυχας τας εν αυτη επαταξαν εν στοματι μαχαιρας και εξωλοθρευσαν αυτους δεν εμεινεν ουδεν εχον πνοην και την Ασωρ κατεκαυσεν εν πυρι.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

otettuaan siis sen, minkä miika oli teettänyt, sekä hänen pappinsa, hyökkäsivät he laiksen rauhassa ja huoletonna elävän kansan kimppuun ja surmasivat heidät miekan terällä ja polttivat kaupungin tulella.

Greek

Και αυτοι ελαβον τα οσα κατεσκευασεν ο Μιχαιας, και τον ιερεα τον οποιον ειχε, και ηλθον εις Λαισα, προς λαον ησυχαζοντα και ζωντα εν αφοβια και επαταξαν αυτους εν στοματι μαχαιρας και την πολιν εκαυσαν εν πυρι.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

mutta kun hän oli kerran rukoilemassa jumalansa nisrokin temppelissä, surmasivat adrammelek ja sareser hänet miekalla; sitten he pakenivat araratin maahan. ja hänen poikansa eesarhaddon tuli kuninkaaksi hänen sijaansa.

Greek

Και ενω προσεκυνει εν τω οικω Νισρωκ του θεου αυτου, Αδραμμελεχ και Σαρασαρ οι υιοι αυτου επαταξαν αυτον εν μαχαιρα. αυτοι δε εφυγον εις γην Αραρατ εβασιλευσε δε αντ' αυτου Εσαραδδων ο υιος αυτου.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja kaiken, mitä näistä kaupungeista oli saatavana saalista, ynnä karjan israelilaiset ryöstivät itselleen; mutta kaikki ihmiset he surmasivat miekan terällä ja tuhosivat heidät, jättämättä eloon ainoatakaan henkeä.

Greek

Και παντα τα λαφυρα των πολεων τουτων και τα κτηνη ελαφυραγωγησαν εις εαυτους οι υιοι Ισραηλ τους δε ανθρωπους παντας επαταξαν εν στοματι μαχαιρας, εωσου εξωλοθρευσαν αυτους δεν αφηκαν ουδεν εχον πνοην.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

"sunnuntaina 27. tammikuuta ikejassa lagosissa sijaitsevalla armeijan kasarmilla tapahtuneet valtavat räjähdykset surmasivat satoja tavallisia nigerialaisia, joista monet olivat naisia ja lapsia, ja aiheuttivat valtavaa vahinkoa liikeyrityksille ja kotitalouksille.

Greek

Τη στιγμή αυτή του πένθους, η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να εκφράσει την πλέον εγκάρδια συμπάθεια της προς την κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Νιγηρίας, προς την κυβέρνηση της Πολιτείας του Λάγος και προς τα θύματα της τρομακτικής καταστροφής, να εκφράσει δε τα συλλυπητήρια της προς τις οικογένειες των απολεσθέντων.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

turkkilaisjoukot, jotka tunkeutuivat irakiin vainotakseen kurdeja, etenivät 14. toukokuuta 1997 irakilaisen mesopotamian puolelle, missä enemmistö väestöstä ori assyrialaisia, ja tuhosivat 20 assyrialaista kylää, surmasivat kymmeniä ihmisiä ja ajoivat väestöä takaa pakottaen suuren osan siitä pakolaisiksi.

Greek

henderson. - (ΕΝ) Δεν νομίζω ότι έχω πολλά να προσθέσω σε όσα είπε ο κύριος Αλαβάνος. Απ' ότι κατάλαβα υπογράμμισε και πάλι την άθλια κατάσταση στην οποία βρίσκονται οι συγκεκριμένοι πληθυσμοί στους οποίους αναφέρεται.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation

Results for surmasivat translation from Finnish to Greek

Computer translation

Finnish

Greek

Info

Finnish

Greek

Human contributions

Finnish

Greek

Info

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Finnish

Greek

Get a better translation with 7,791,560,879 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,791,560,879 human contributions