Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ehdotetuilla teknisillä muutoksilla on tarkoitus poistaa ongelmia, joita on havaittu siirrettäessä vakavaraisuusdirektiivejä kansalliseen lainsäädäntöön.
Οι τεχνικές τροποποιήσεις που προτείνονται έχουν στόχο τη διευθέτηση πολλών δυσκολιών που εντοπίστηκαν κατά τη φάση µεταφοράς της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
vakavaraisuusdirektiivejä osaksi kansallista lainsäädäntöä saatettaessa havaittuihin epäjohdonmukaisuuksiin on puututtava sen varmistamiseksi, etteivät vakavaraisuusdirektiivien perustavoitteet vaarannu.
Οι ασυνέπειες που εντοπίστηκαν στη φάση της µεταφοράς της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις πρέπει να αντιµετωπιστούν, προκειµένου να διασφαλιστεί η µη διακύßευση της αποτελεσµατικότητας των στόχων της οδηγίας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
3. omia varoja koskevan direktiivin ja vakavaraisuusdirektiivin mukaiset pÄÄomavaatimukset
2. Η ΜΕΤΑΒΙΒΑΣΗ ΤΗΣ wbk ΣΤΗΝ lbb
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: