Results for konkurssin translation from Finnish to Hungarian

hallitun konkurssin läpivieminen tarvittaessa
amennyiben szükséges, rendes csődeljárás megszervezése.

mento.jos matkanjärjestäjä tekee konkurssin
mento.ha az utazásszervező fizetésképtelenné

3.1 konkurssin aiheuttaman leimautumisen torjuminen
3.1 a csődbe jutottak társadalmi megbélyegzettségének felszámolása

menettely ei kuitenkaan takaa, että yritys välttää konkurssin.
az észt hatóságok emellett létrehozták az előzetes csődeljárást is, amellyel a cégek időt kapnak problémáik megoldására.

(7) olisi myös määriteltävä konkurssin ja taloudellisen toimijan käsitteet.
(7) ugyancsak meg kell határozni a "csőd" és a "gazdasági szereplő" fogalmát.

tavoitteet tavoitteena on poistaa konkurssin aiheuttamaa leimautumista ja kannustaa uuteen alkuun.
célkitűzések a vagyonbukás miatti megbélyegzés elleni fellépés és a tiszta lappal történő újrakezdés ösztönzése.

daewoo motorsin konkurssin jälkeen dwar hankki vuonna 2006 51 prosenttia omista osakkeistaan.
a daewoo motors csődjét követően a dwar 2006-ban megvásárolta saját részvényeinek 51 %-át.

konkurssipesänhoitaja holovačová toteaa tuensaajan mukaan katsovansa velkasaneerauksen velkojan kannalta yleisesti edullisemmaksi kuin konkurssin.
holovačová asszony, a csődbiztos állítólag azt állítja, hogy véleménye szerint a csődegyezségi eljárás a hitelezőkre nézve általában előnyösebb, mint a végelszámolás.

kyselyyn vastaamisen jälkeen yksi korealainen yritys ilmoitti komissiolle tehneensä konkurssin ja luopuvansa sen vuoksi yhteistyöstä.
a kitöltött kérdőív benyújtását követően egy koreai vállalat értesítette a bizottságot arról, hogy csődbement, ezért viszavonta együttműködését.

ne olivat lisäksi välttämättömiä tšekin rahoitusjärjestelmän tasapainon kannalta, sillä ilman niitä pankit olisivat tehneet konkurssin.
ezek az intézkedések szintén szükségesek voltak a cseh köztársaság pénzügyi rendszerének stabilitásához, mivel nélkülük a bankok megszűntek volna.

kantelijoiden käsityksen mukaan on riittävää, että mahdollisuus tällaiseen tukeen on olemassa, vaikkei konkurssin uhka koskaan toteutuisikaan.
a panaszosok véleménye szerint már az is elegendő, hogy ilyen támogatás lehetősége fennáll, akkor is, ha a csőd veszélye sohasem merült fel.

saksan lausunnossa esitetään westlb:n konkurssin mahdollisuus niin epätodennäköiseksi, että tämä riski voidaan jättää käytännössä huomiotta.
németország szakértői véleményei megemlítik, hogy a westlb esetleges csődje annyira valószínűtlen, hogy gyakorlatilag figyelmen kívül lehet hagyni.

-dmc:n konkurssin jälkeiset tapahtumat ja ehdot, joilla […] fso:n äänioikeuksista siirrettiin valtionkassalle
-a dmc csődbe jutását követő események, valamint az fso szavazati jogai […] Államkincstárra való átruházásának feltételei;

kahla i:n perustamisen ja konkurssin välillä sen hyväksi toteutettiin seuraavat julkiset rahoitustoimenpiteet (miljoonina saksan markkoina):
a következő pénzügyi intézkedéseket ítélték meg a kahla i. számára annak megalapításáról a köztulajdonból történő kikerüléséig (m dem) –

tarkoitus: avustaa maitotiloja, jotka ovat kärsineet taloudellisesti, koska eivät voi periä takaisin saataviaan parmalat-yrityksen konkurssin vuoksi
cél: a parmalat csoport csődje következtében a behajthatatlan követeléseik miatt pénzügyileg meggyengült tejgazdaságok támogatása

koska lausuntojen mukaan westlb:n konkurssin todennäköisyys on äärimmäisen pieni, tätä riskiä ei kuitenkaan tarvitse käytännössä ottaa huomioon ja sijoittaja voi arvioida riskikustannukset hyvin alhaisiksi.
mivel igen csekély annak az esélye, hogy a westlb csődbe megy, ezt a kockázati tényezőt figyelmen kívül lehet hagyni, és az ennek megfelelő kockázati költségek egy befektetőre nézve nagyon alacsonyak lennének.

360. tuen ainutkertaisuuden periaatetta on vahvistettu ja lisäksi on määritetty, missä olosuhteissa vaikeuksissa olevalle yritykselle myönnetty tuki on otettava huomioon, kun yritys tekee konkurssin ja siirtyy toisen yrityksen omistukseen.
360. megerősítették az „egyszer és utoljára” elvet, és foglalkoztak azoknak a körülményeknek a kérdésével, amelyek között a gyengélkedő cégnek nyújtott támogatást figyelembe kell venni, ha a vállalat csődbe megy és másik vállalat veszi át.

tässä yhteydessä olisi pantava merkille, että osalla tässä päätöksessä tarkasteltua ajanjaksoa eräs useassa jäsenvaltiossa toimiva audiovisuaalialan konserni omisti osakkeita ranskalaisesta cinq-kanavasta, joka teki konkurssin vuonna 1992.
e tárgyban meg kell jegyezni, hogy az e határozatban vizsgált időszak egy részére vonatkozóan, egy több tagállamban is aktív audiovizuális csoport részesedést szerzett a la cinq nevű francia csatornában, amely 1992-ben ment csődbe.

edellä olevia 1–4 kohtaa ei sovelleta toimiin, joihin kohdistuu huomattavia muutoksia, jotka johtuvat tuotantotoiminnan lopettamisesta sellaisen konkurssin seurauksena, joka ei ole petollinen.”
az (1)–(4) bekezdést nem kell alkalmazni arra a műveletre, amely a termelőtevékenység nem csalásból eredő csődeset miatti megszűnése eredményeként jelentős módosításon esik át.”;

b) luottolaitos ja vastapuoli kuuluvat sellaiseen sopimukselliseen tai lainmukaiseen suojajärjestelmään, joka suojelee laitoksia ja tarvittaessa varmistaa ennen kaikkea niiden likviditeetin ja maksukyvyn konkurssin välttämiseksi (jäljempänä laitosten suojajärjestelmä);
b) a hitelintézet és az ügyfél között szerződéses vagy törvényben meghatározott kötelezettségvállalási viszony jött létre, amely védi ezeket a hitelintézeteket, és különösen biztosítja azok likviditását és fizetőképességét szükség esetén a csőd elkerülése érdekében (a továbbiakban: intézményvédelmi rendszer);