Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
käytä asetustiedostoa:
utilizza configurazioni dal file:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Älä käytä asetustiedostoa
non usarlo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
käytä vaihtoehtoista asetustiedostoa.
usa un file di configurazione alternativo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gnupg: n asetustiedostoa ei löytynyt
nessun file di configurazione trovato
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei voitu ladata teeman asetustiedostoa.
impossibile caricare il file di configurazione del tema.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& käytä omaa wpa_ supplicant- asetustiedostoa
& usa file di configurazione personalizzato per wpa_supplicant
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
käytä määriteltyä asetustiedostoa välityspalvelinten asetusten määrittelemiseen.
usa lo url di script specificato per configurare le impostazioni del proxy.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
valitusta paikasta ei löytynyt asetustiedostoa. haluatko luoda sen nyt? ilman asetustiedostoa kgpg eikä gnupg toimi kunnolla.
non è stato trovato nessun file di configurazione nell' indirizzo specificato. vuoi crearlo adesso? senza un file di configurazione kgpg e gnupg non sono in grado di funzionare correttamente.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
virhe: asetustiedostoa "smb. conf" ei saatu avattua
errore: impossibile aprire il file di configurazione « smb. conf »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%s on luettavissa, mutta ei kirjoitettavissa; asetustiedostoa ei voi kirjoittaa.
%s è accessibile solo in lettura; impossibile scrivere il file di configurazione.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
asetustiedostoa ei ole lähetetty cups- palvelimelle. palvelinta ei käynnistetä uudelleen.
il file di configurazione non è stato inviato al server cups. il demone non sarà riavviato.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei voitu ladata/ avata näppäimistön asetustiedostoa kohteesta '% 1'.
impossibile aprire/ scaricare il file della mappatura tastiera da « %1 »
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
asetustiedostoa ei voitu lähettää cups- palvelimelle. tiedostoon ei todennäköisesti ole suoritusoikeuksia.
impossibile inviare il file di configurazione al server cups. probabilmente non hai i permessi di accesso per effettuare questa operazione.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
opera ei pystynyt kopioimaan olemassa olevaa asetustiedostoa (opera6.ini) profiilihakemistoon
opera non è riuscito a copiare il file delle impostazioni esistente (opera6.ini) nella cartella del profilo
Last Update: 2012-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
gnupg: n asetustiedostoa ei löytynyt.. varmista, että gnupg on asennettu. luodaanko asetustiedosto?
impossibile trovare il file di configurazione di gnupg. vuoi che kgpg provi a creare un file di configurazione?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ei voitu luoda asetustiedostoa. tarkista, onko kohdemedia liitetty (mount) ja onko siihen kirjoitusoikeuksia
impossibile creare il file di configurazione. controlla che il supporto di destinazione sia montato e di avere i permessi di scrittura.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
asetustiedostoa on muokatto toisesta ohjelmasta. haluatko unohtaa nyt näkyvät asetukset ja ladata asetustiedoston uudestan levyltä?
il file di configurazione è stato modificato da un'altra applicazione. scartare i valori attualmente mostrati e ricaricare la configurazione dal disco?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
asetustiedosto
file di configurazione
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: