Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ja nooa oli peltomies ja ensimmäinen, joka istutti viinitarhan.
노 아 가 농 업 을 시 작 하 여 포 도 나 무 를 심 었 더
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kun viinitarhan herra tulee, mitä hän tekee noille viinitarhureille?"
그 러 면 포 도 원 주 인 이 올 때 에 이 농 부 들 을 어 떻 게 하 겠 느 뇨
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
hän haluaa peltoa ja hankkii sen, istuttaa viinitarhan kättensä hedelmällä.
밭 을 간 품 하 여 사 며 그 손 으 로 번 것 을 가 지 고 포 도 원 을 심 으
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja kun aika tuli, lähetti hän palvelijan viinitarhurien luo perimään tarhureilta viinitarhan hedelmiä.
때 가 이 르 매 농 부 들 에 게 포 도 원 소 출 얼 마 를 받 으 려 고 한 종 을 보 내
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja he heittivät hänet ulos viinitarhasta ja tappoivat. mitä nyt viinitarhan herra on tekevä heille?
포 도 원 밖 에 내 어 쫓 아 죽 였 느 니 라 그 런 즉 포 도 원 주 인 이 이 사 람 들 을 어 떻 게 하 겠 느 뇨
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mitä nyt viinitarhan herra on tekevä? hän tulee ja tuhoaa viinitarhurit ja antaa viinitarhan muille.
포 도 원 주 인 이 어 떻 게 하 겠 느 뇨 ? 와 서 그 농 부 들 을 진 멸 하 고 포 도 원 을 다 른 사 람 들 에 게 주 리
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
niinpä minä panen samarian kiviraunioksi kedolle, viinitarhan istutusmaaksi, syöksen laaksoon sen kivet ja paljastan sen perustukset.
이 러 므 로 내 가 사 마 리 아 로 들 의 무 더 기 같 게 하 고 포 도 심 을 동 산 같 게 하 며 또 그 돌 들 을 골 짜 기 에 쏟 아 내 리 고 그 지 대 를 드 러 내
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jos joku turmelee toiselta pellon tai viinitarhan päästämällä siihen karjansa ja syöttämällä sitä toisen pellossa, antakoon korvaukseksi peltonsa tai viinitarhansa parhaimman kasvun.
사 람 이 밭 에 서 나 포 도 원 에 서 먹 이 다 가 그 짐 승 을 놓 아 서 남 의 밭 에 서 먹 게 하 면 자 기 밭 의 제 일 좋 은 것 과 자 기 포 도 원 의 제 일 좋 은 것 으 로 배 상 할 지 니 라
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
herra käy tuomiolle kansansa vanhinten ja sen päämiesten kanssa: te olette raiskanneet viinitarhan; teidän taloissanne on kurjilta ryöstettyä tavaraa.
여 호 와 께 서 그 백 성 의 장 로 들 과 방 백 들 을 국 문 하 시 되 포 도 원 을 삼 킨 자 는 너 희 며 가 난 한 자 에 게 서 탈 취 한 물 건 은 너 희 집 에 있 도
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"salomolla on viinitarha baal-haamonissa; hän on jättänyt viinitarhan vartijoiden huostaan; sen hedelmistä saisi tuhat hopeasekeliä.
솔 로 몬 이 바 알 하 몬 에 포 도 원 이 있 어 지 키 는 자 들 에 게 맡 겨 두 고 그 들 로 각 기 그 실 과 를 인 하 여 서 은 일 천 을 바 치 게 하 였 구
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
he sanoivat hänelle: "nuo pahat hän pahoin tuhoaa ja vuokraa viinitarhan toisille viinitarhureille, jotka antavat hänelle hedelmät ajallansa".
저 희 가 말 하 되 ` 이 악 한 자 들 을 진 멸 하 고 포 도 원 은 제 때 에 실 과 를 바 칠 만 한 다 른 농 부 들 에 게 세 로 줄 지 니 이 다
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kuka tekee koskaan sotapalvelusta omalla kustannuksellaan? kuka istuttaa viinitarhan, eikä syö sen hedelmää? tai kuka kaitsee karjaa, eikä nauti karjansa maitoa?
누 가 자 비 량 하 고 병 정 을 다 니 겠 느 냐 누 가 포 도 를 심 고 그 실 과 를 먹 지 않 겠 느 냐 누 가 양 떼 를 기 르 고 그 양 떼 의 젖 을 먹 지 않 겠 느
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kuulkaa toinen vertaus: oli perheenisäntä, joka istutti viinitarhan ja teki aidan sen ympärille ja kaivoi siihen viinikuurnan ja rakensi tornin; ja hän vuokrasi sen viinitarhureille ja matkusti muille maille.
다 시 한 비 유 를 들 으 라 한 집 주 인 이 포 도 원 을 만 들 고 산 울 로 두 르 고 거 기 즙 짜 는 구 유 를 파 고 망 대 를 짓 고 농 부 들 에 게 세 로 주 고 타 국 에 갔 더
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja hän rupesi puhumaan heille vertauksilla: "mies istutti viinitarhan ja teki aidan sen ympärille ja kaivoi viinikuurnan ja rakensi tornin; ja hän vuokrasi sen viinitarhureille ja matkusti muille maille.
예 수 께 서 비 유 로 저 희 에 게 말 씀 하 시 되 ` 한 사 람 이 포 도 원 을 만 들 고 산 울 로 두 르 고 즙 짜 는 구 유 자 리 를 파 고 망 대 를 짓 고 농 부 들 에 게 세 로 주 고 타 국 에 갔 더
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ahab vastasi hänelle: "siksi, että puhuttelin jisreeliläistä naabotia ja sanoin hänelle: `anna minulle viinitarhasi rahasta, tahi jos haluat, annan minä sinulle toisen viinitarhan sen sijaan`, mutta hän vastasi: `en minä anna sinulle viinitarhaani`".
왕 이 이 르 되 내 가 이 스 르 엘 사 람 나 봇 에 게 말 하 여 이 르 기 를 네 포 도 원 을 내 게 주 되 돈 으 로 바 꾸 거 나 만 일 네 가 좋 아 하 면 내 가 그 대 신 에 포 도 원 을 네 게 주 리 라 한 즉 저 가 대 답 하 기 를 내 가 내 포 도 원 을 네 게 주 지 않 겠 노 라 함 을 인 함 이 로
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting