Results for täytäntöönpanovaltion translation from Finnish to Lithuanian

täytäntöönpanovaltion päätös
vykdančiosios valstybės sprendimas

täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot
vykdančiosios valstybės teikiama informacija

jos täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset käsittelevät:
jei vykdančiosios valstybės kompetentingos institucijos nagrinėja:

täytäntöönpanovaltion kaikissa tapauksissa toimitettavat tiedot
vykdančiosios valstybės visais atvejais teikiama informacija

rangaistuksen täytäntöönpanoon sovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä.
bausmės vykdymą reglamentuoja vykdančiosios valstybės teisė.

3. jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen katsoo, että:
3. jeigu vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija mano, kad:

velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen
įpareigojimą, kuriuo apribojamas išvykimas iš vykdančiosios valstybės teritorijos

velvollisuus, joka sisältää rajoituksia täytäntöönpanovaltion alueelta poistumiseen;
įpareigojimui, kuriuo apribojamas išvykimas iš vykdančiosios valstybės teritorijos;

ennenaikaista tai ehdonalaista vapauttamista koskevista täytäntöönpanovaltion lainsäädännön sovellettavista säännöksistä.
vykdančiosios valstybės teisės nuostatas, taikomas nuteistojo paleidimui prieš terminą ar lygtiniam paleidimui

kanne nostetaan täytäntöönpanovaltion tuomioistuimessa kyseisen valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.
skundas pateikiamas vykdančiosios valstybės teismui pagal tos valstybės nacionalinės teisės aktus.

oikeus panna määrätty rangaistus täytäntöön on täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan vanhentunut;
bausmės vykdymas uždraustas pagal vykdančiosios valstybės teisę;

1. täytäntöönpanovaltion toimivaltainen oikeusviranomainen voi lykätä 4 artiklan mukaisesti lähetetyn jäädyttämispäätöksen täytäntöönpanoa,
1. vykdančiosios valstybės kompetentinga teisminė institucija gali atidėti pagal 4 straipsnį perduoto arešto akto vykdymą:

tällöin täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi siirtää toimivallan takaisin tuomion antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle.
tokiu atveju vykdančiosios valstybės kompetentinga institucija gali jurisdikciją grąžinti sprendimą priėmusios valstybės kompetentingai institucijai.

täytäntöönpanovaltio: …
vykdančioji valstybė: …