Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kyseessä oli hoitavan lääkärin tekemä laaja arvio astmaoireiden hallinnasta.
l- istima ġenerali tat- tabib saret f’ ħamsa mill- istudji ta ’ hawn fuq bħala miżura wiesa ’ tal- kontroll ta ’ l- ażżma li saret mit- tabib li jkun qed jagħti l- kura.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
travatan voi harvoin aiheuttaa hengästymistä tai hengityksen vinkumista tai astmaoireiden lisääntymistä.
travatan, f’ każijiet rari, jista ’ jikkawża, qtugħ ta ’ nifs jew tħarħir, jew iżid is- sintomi ta ’ l - ażżma.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
xolairia käytetään astman pahenemisen estoon ja astmaoireiden hallintaan yhdessä muiden astmalääkkeiden kanssa.
xolair jintuża biex jevita milli taggrava l- ażżma u biex jikkontrolla s- sintomi meta tieħdu flimkien mal- mediċini l- oħrajn għall- ażżma.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
potilaiden ilmoittamien yöllä ja päivällä esiintyneiden astmaoireiden paraneminen oirepistemäärällä mitattuna oli merkitsevästi suurempi kuin plaseboryhmässä.
it- titjib fil- punteġġi tas- sintomi ta 'l- ażżma rrappurtati mill- pazjenti stess matul il- ġurnata u bil- lejl kienu konsiderevolment aħjar mill - plaċebo.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kaikissa viidessä tutkimuksessa merkitsevästi suurempi osa xolair - hoitoa kuin plaseboa saaneista potilaista sai joko astmaoireiden merkitsevän lievittymisen tai täydellisen hallinnan.
fil- ħames studji kollha, proporzjon akbar sinifikanti tal- pazjenti kurati b’ xolair kienu ġudikati li kisbu jew titjib konsiderevoli jew kontroll komplet ta ’ l- ażżma meta mqabbla mal- pazjenti li kienu fuq plaċebo.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
tutkimuksessa 6 merkitsevästi useamman vaikeaa allergista astmaa sairastavan potilaan flutikasoniannos pystyttiin pienentämään tasolle ≤ 500 mikrog/ vrk ilman astmaoireiden hallinnan heikkenemistä xolair- ryhmässä (60, 3%) kuin plaseboryhmässä (45, 8%, p < 0, 05).
37 fi studju 6, numru akbar sinifikanti ta ’ pazjenti b’ ażma allerġika qawwija li kienu fuq xolair setgħu jnaqqsu d- doża ta ’ fluticasone għal ≤500 mikrogrammi/ jum mingħajr ma naqas il- kontroll tal- ażma (60. 3%) imqabbel mal- grupp tal- plaċebo (45. 8%, p < 0. 05).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting