Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hemoglobiinipitoisuuden ja verihiutalemäärien laskua havaittiin harvemmin (< 5%).
zmniejszenie stężenia hemoglobiny i liczby płytek występowało mniej często (< 5%).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mirceran väärinkäyttö voi aiheuttaa terveille ihmisille liiallista hemoglobiinipitoisuuden suurenemista.
niewłaściwe użycie produktu leczniczego mircera przez zdrowe osoby może prowadzić do nadmiernego zwiększenia stężenia hemoglobiny.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
lopuilla kolmella tutkimuksella hemoglobiinipitoisuuden tavoitearvo oli 120 – 140 g/ l.
w badaniu otwartym nie zaobserwowano różnic w
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
valkosolumäärän pieneneminen, hemoglobiinipitoisuuden pieneneminen, neutrofiilimäärän pieneneminen, s eosinofiilimäärän suureneminen
zmniejszenie liczby krwinek białych, zmniejszenie stężenia hemoglobiny, zmniejszenie liczby granulocytów obojętnochłonnych, zwiększenie liczby granulocytów kwasochłonnych
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
bosentaanihoitoon on liittynyt annosriippuvaista hemoglobiinipitoisuuden pienenemistä (katso kohta 4. 8).
leczenie bozentanem było związane, z zależnym od dawki zmniejszeniem stężenia hemoglobiny (patrz punkt 4. 8).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
annoksen sovittaminen hemoglobiinipitoisuuden ylläpitämiseksi alueella 10 g/ dl - 12 g/ dl:
dostosowanie dawki w celu utrzymania stężenia hemoglobiny w zakresie 10 g/ dl - 12 g/ dl:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
11 hemoglobiinipitoisuuden, valkosolujen, absoluuttisten neutrofiilien ja trombosyyttien määrän pienenemistä on havaittu kliinisissä kokeissa.
11 pacjentów z prawidłową rezerwą układu krwiotwórczego.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tässä tutkimuksessa nesteretentio ilmeni varhaisessa vaiheessa tapahtuneena painon nousuna, hemoglobiinipitoisuuden laskuna ja lisääntyneenä jalkojen turvotuksena.
zatrzymanie płynów objawiało się wczesnym zwiększeniem masy ciała, zmniejszeniem stężenia hemoglobiny i zwiększeniem częstości występowania obrzęków nóg.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kahteen tutkimukseen rekrytoitiin kemoterapialla hoidettavia potilaita ja näiden tutkimusten hemoglobiinipitoisuuden tavoitearvo oli > 130 g/ l.
docelowe stężenie hemoglobiny w dwóch badaniach wynosiło > 13 g/ dl, a w pozostałych trzech badaniach wynosiło 12– 14 g/ dl.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
endoteliinireseptoriantagonistihoitoon, myös volibrikseen, on liittynyt hemoglobiinipitoisuuden ja hematokriitin pienemistä (ks. kohta 4. 8).
zmniejszenie stężenia hemoglobiny i hematokrytu były związane ze stosowaniem leków z grupy era, w tym produktu leczniczego volibris (patrz punkt 4. 8).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hemoglobiinipitoisuuden tavoitearvo oli kahdessa tutkimuksessa > 13 g/ dl ja muissa kolmessa 12- 14 g/ dl.
w dwóch badaniach docelowe stężenie hemoglobiny wynosiło > 13 g/ dl; w pozostałych trzech 12- 14 g/ dl.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
yleiset: anemia tai hemoglobiinipitoisuuden pieneneminen, joka vaatii toisinaan punasolusiirtoja (ks. kohta 4. 4).
niezbyt często: reakcje nadwrażliwości, w tym zapalenie skóry, świąd i wysypka zaburzenia układu immunologicznego:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
laskimoon, ja tavoitteena on hemoglobiinipitoisuuden nostaminen enintään arvoon 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l).
nespo należy podawać podskórnie lub dożylnie tak, by stężenie hemoglobiny nie było większe niż 12 g/ dl (7, 5 mmol/ l).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
hemoglobiinipitoisuus
stężenie hemoglobiny
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 6
Quality: