Results for arrondissementsrechtbank translation from Finnish to Portuguese

vastaajan hakiessa muutosta arrondissementsrechtbank;
para o requerido: o «arrondissementsrechtban»,

valitusasteen tuomioistuin arrondissementsrechtbank te rotterdam
pela sua segunda acusação, a comissão censura

pensioenfonds valitti tästä päätöksestä arrondissementsrechtbank te rotterdamiin.
a importância desta regra levou os autores do tratado a prever expressamente, no n.° 2 do artigo 85.° do tratado, que são nulos os acordos ou decisões proibidos pelo presente artigo.

oikeudenkäynnissä arrondissementsrechtbank dordrechtissa gantner ei vedonnut saatavaan baschin vaatimuksia vastaan.
no processo que correu os seus termos no arrondissementsrechtbank dordrecht, a gantner não opôs qualquer crédito aos pedidos da basch.

arrondissementsrechtbank hylkäsi nämä kanteet 20.1 ja 7.4.1993 antamillaan tuomioilla.
o arrondissementsrechtbank te amsterdam julgou improcedentes essas acções por sentenças de 20 de janeiro e 7 de abril de 1993. a nuon e a mega limburg interpuseram recurso dessas sentenças para o gerechtshof te amsterdam.

arrondissementsrechtbank te alkmaar on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 18.3.1997 tekemällään päätöksellä ennakkoratkaisukysymyksen20päivänälokakuuta
por decisão de 18 de março de 1997, o arrondissementsrechtbank te alkmaar submeteu uma questão prejudicial relativa à interpretação do artigo 4.° da directiva 80/987/cee do conselho, de 20 de outubro de 1980 (a seguir «directiva»).

ennakkoratkaisupyyntö arrondissementsrechtbank te roermond asetuksen 1408/71 71 artiklan 1 kohdan a alakohdan tulkinta rajatyöntekijöiden
o advogado-geral a. la pergola apresentou as suas conclusões na audiência da sexta secção de 25 de fevereiro de 1999.

arrondissementsrechtbank te rotterdam hylkäsi 18.4.1996 tekemällään päätöksellä ajaxin vaatimukset ja hyväksyi ansulin vastakanteen.
por decisão de 18 de abril de 1996, o arrondissementsrechtbank te rotterdam julgou improcedentes os pedidos da ajax e julgou procedentes os pedidos reconvencionais da ansul.

arrondissementsrechtbank te amsterdamin puheenjohtaja ei kuitenkaan ole varma siitä, olisiko hermesille asetettava määräaika pääasian oikeudenkäynnin vireillepanemiseksi.
no entanto, o presidente do arrondissementsrechtbank te amsterdam interroga-se se não haverá que fixar à hermes um prazo para propositura de um processo visando obter uma decisão quanto ao mérito.

arrondissementsrechtbank te 's-gravenhagen puheenjohtaja on esittänyt yhteisöjen tuomioistuimelle 19.12.1997 tekemällään päätöksellä.
por despacho de 19 de dezembro de 1997, o presidente do arrondissementsrechtbank te 's-gravenhage submeteu doze questões prejudiciais relativas à validade da decisão 97/803/cee do conselho, de 24 de novembro de 1997.

arrondissementsrechtbank te 's-gravenhagen puheenjohtaja on päättänyt lykätä asian ratkaisua ja esittää yhteisöjen tuomioistuimelle 12 ennakkoratkaisukysymystä.
o presidente do arrondissementsrechtbank te 's-gravenhage decidiu suspender a instância e submeter ao tribunal de justiça doze questões prejudiciais.

arrondissementsrechtbank te 's­gravenhagen (alankomaat) puheenjohtaja pyysi yhteisöjen tuomioistuimelta ey:n perustamissopimuksen sta on tullut
a recorrente, que se constituiu em 6 de fevereiro de 1997, explora desde o mês de abril de 1997 uma fábrica de açúcar na ilha de aruba e exporta açúcar para a comunidade.

arrondissementsrechtbank te breda velvoitti 22.7.1996 antamallaan tuomiolla batenin suorittamaan steenbergenin kunnalle määrät, jotka kilille ja hänen lapselleen oli sosiaaliavustuksena myönnetty.
o tribunal de justiça considerou que, embora determinadas decisões proferidas em litígios que opõem uma autoridade pública a uma entidade privada possam entrar no âmbito de aplicação da convenção de bruxelas, o mesmo já não acontece se a autoridade pública actuar como entidade dotada de jus imperium .

ennakkoratkaisupyyntö — arrondissementsrechtbank te amsterdam — ety:n ja marokon välisen yhteistyösopimuksen 41 artiklan tulkinta (marokkolaisten työntekijöiden syrjintäkielto sosiaaliturvan
prejudicial - cour d'appel de grenoble interpretação dos artigos 3.°, alíneas c) e g),

viraston katsottua 19.2.1998 tekemässään päätöksessä oikaisuvaatimuksen perusteettomaksi basf nosti 31.3.1998 arrondissementsrechtbank 'sgravenhagessa kanteen oikaisuvaatimuksen hylkäävästä päätöksestä.
a basf recorreu, portanto, da decisão de indeferimento da sua reclamação para o arrondissementsrechtbank's- gravenhage em 31 de março de 1998.

arrondissementsrechtbank te utrecht kielsi myös scicta soveltamasta vuokrauskieltoa. tämä päätös kumottiin 9.7.1992 gerechtshof te amsterdamin tekemällä välipäätöksellä, jossa todettiin muun muassa, ettei ollut selvää eikä täysin varmaa, että
o fim estatutário da fnk consiste em defender os interesses das empresas de locação de gruas, em especial dos membros da fnk, bem como fomentar as relações e a cooperação entre os membros no sentido mais lato. o artigo 3.° do

upc teki amsterdamilaiselle alioikeudelle (arrondissementsrechtbank) välitoimihakemuksen, jotta amsterdamin kaupunki velvoitettaisiin noudattamaan perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdassa määrättyä toimenpidekieltoa ja hanke keskeytettäisiin, kunnes komissio on tehnyt asiassa päätöksen.
a upc recorreu ao tribunal de círculo (arrondissementsrechtbank) de amesterdão para que este decretasse medidas provisórias no sentido de impor ao município de amesterdão o cumprimento da obrigação de standstill prevista no n.o 3 do artigo 88.o do tratado ce e a suspensão do projecto até à tomada de posição da comissão.

ajax haastoi 8.2.1995 ansulin vastaamaan arrondissementsrechtbank te rotterdamissa (alankomaat) kanteeseen, jossa se vaati vuonna 1971 numerolle 052713 rekisteröityyn minimax-tavaramerkkiin liittyvien ansulin oikeuksien julistamista menetetyksi tämän tavaramerkin käyttämättä jättämisen vuoksi ja vuonna 1994 numerolle 549146 rekisteröidyn minimax-tavaramerkin rekisteröinnin toteamista mitättömäksi sillä perusteella, että rekisteröintihakemus oli tehty vilpillisessä mielessä.
em 8 de fevereiro de 1995, a ajax propôs uma acção contra a ansul no arrondissementsrechtbank te rotterdam (países baixos), pedindo, por um lado, a declaração de caducidade dos direitos da ansul relativos à marca minimax registada em 1971 sob o número 052713, por falta de uso e, por outro, a anulação do registo da mesma marca, efectuado em 1994 sob o número 549146, com o fundamento de que o registo fora pedido de má-fé.