Results for eksekvatuurimenettelyn translation from Finnish to Portuguese

komissio ehdottaa tätä varten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen ulottamista kaikkiin vanhempien vastuuta koskeviin päätöksiin, eksekvatuurimenettelyn poistamista lasten tapaamisoikeuden osalta ja ratkaisun löytämistä lapsen palauttamiseksi kaappaustapauksessa.
adopção pela comissão em 3 de maio. esta pro posta visa, designadamente, integrar, num sis tema completo de normas relativas ao poder paternal, as disposições nesta matéria do regulamento (ce) n.° 1347/2000 do conselho, a proposta da comissão em matéria de poder paternal e a iniciativa da frança relativa ao direito de visita, bem como retomar na sua integralidade as disposições em matéria de divórcio do regulamento (ce) n.° 1347/2000.

tulevalla asetuksella, jonka molemmat toimielimet ovat nyt hyväksyneet, on tarkoitus antaa velkojalle, joka on saanut täytäntöönpanokelpoisen päätöksen vaateesta, jota velallinen ei ole riitauttanut, mahdollisuus saada tämä päätös täytäntöönpannuksi toisessa jäsenvaltiossa, ilman että täytäntöönpanevassa jäsenvaltiossa olisi toteutettava välitoimenpiteitä ennen päätöksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa (eksekvatuurimenettelyn poistaminen).
visto que o período de cinco anos previsto pelo tratado de amesterdão para a criação do espaço de liberdade, segurança e justiça na união europeia expira em 1 de maio de 2004, o parlamento procede a uma avaliação geral das medidas adoptadas desde maio de 1999. apresenta também sugestões como objectivo da preparação do novo programa quinquenal.