Results for kutsunut translation from Finnish to Slovak

% 1 on kutsunut sinut% 2 pisteen peliin
% 1 vás pozýva na hru na% 2 bodov

%s on kutsunut sinut huoneeseen %s\nhyväksytäänkö kutsu?
%s vás pozval do miestnosti %s.\nchcete prijať pozvanie?

grimshaw’n toimisto on kutsunut weissin toimiston osallistumaan asian käsittelyyn.
kancelária grimshaw prizvala do konania kanceláriu weiss.

anne on nähnyt rikoksen, ja tuomioistuin on kutsunut hänet todistamaan asiassa epäiltyä vastaan.
anna bola svedkom trestného činu a súd ju predvolal, aby svedčila proti podozrivému.

osallistumisoikeus kokouksiin on rajoitettu jäseniin ja muihin henkilöihin, jotka puheenjohtaja on paikalle kutsunut.
Účasť na zasadnutiach rady t2s je obmedzená na členov a iné osoby pozvané predsedom.

hallintoneuvosto oli näin ollen tyytyväinen siihen, että korean demokraattinen kansantasavalta oli kutsunut pääjohtajan vierailulle maahan.
rada guvernérov v tejto súvislosti privítala skutočnosť, že kĽdr pozvala generálneho riaditeľa na návštevu.

komissio ja neuvosto voivat osallistua valiokunnan kokouksiin, jos valiokunnan puheenjohtaja on valiokunnan puolesta kutsunut ne kokoukseen.
komisia a rada sa môžu zúčastniť na schôdzach výboru, ak ich v mene výboru pozve jeho predseda.

%s on kutsunut sinut huoneeseen %s. napsauta huoneen nimeä, jos haluat liittyä siihen.
%s vás pozval do miestnosti %s. ak chcete prijať pozvanie, kliknite na názov miestnosti.

42 italialaisen ryhmä, jonka oli kutsunut euroopan parlamentin jäsen lilli gruber. (gerhard grill)
• skupina 41 osôb z talianska na pozvanie pani lilli gruberovej, poslankyne európskeho parlamentu; (pán gerhard grill)

-jos ulkomaalaisen kutsunut henkilö majoittaa tämän ja majoitukseen ei tarvita muita varoja, edellytetty päiväkohtainen määrä on 10 lvl;
-denná suma vo výške 10 lvl, ak pozývateľ poskytne cudzincovi ubytovanie a na ubytovanie nie sú potrebné žiadne dodatočné zdroje,

työryhmän puheenjohtajana toimii sen tiedekomitean jäsen, joka on kutsunut työryhmän koolle, ja työryhmä kertoo toimintansa tuloksista tälle tiedekomitealle ja voi nimittää esittelijän keskuudestaan.
pracovným skupinám predsedá člen vedeckého výboru, ktorý ich zvolal a ktorému podávajú správy, a môže vymenovať spravodajcu z radov ich účastníkov.

komitea on usein kutsunut euroopan unionin neuvoston puheenjohtajavaltion mukaan tapahtumaan, minkä vuoksi euroopan kuluttajapäiviä on järjestetty jo madridissa, essalonikissa, dublinissa, wienissä ja berliinissä.
k organizácii tohto podujatia sa často pripája aj členský štát, ktorý predsedá rade eÚ, a tak sa európsky deň spotrebiteľov už mohol uskutočniť v takých mestách ako sú madrid, solún, dublin, viedeň a berlín.

jäsenvaltioiden hallitusten, euroopan rautatieyhtiöiden ja euroopan rautatieteollisuuden edustajista koostuva korkean tason työryhmä, jonka komissio oli kutsunut koolle neuvoston 4 ja 5 päivänä joulukuuta 1989 hyväksymässä päätöslauselmassa esittämän kehotuksen perusteella, on laatinut euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatieverkon suuntaviivat,
keďže pracovná skupina na vysokej úrovni zostavená zo zástupcov vlád členských štátov, európskych železníc a európskeho železničného priemyslu, a zvolaná komisiou s cieľom splniť požiadavku rady vyjadrenú v rezolúcii zo 4. a 5. decembra 1989, vypracovala územný plán pre európsku vysokorýchlostnú vlakovú sieť;

komissio vastaa komitean jäsenten matka-ja oleskelukuluista niiden säännösten mukaisesti, joita sovelletaan komission ulkopuolisten henkilöiden matka-ja oleskelukulujen korvaamiseen silloin, kun komissio on kutsunut heidät asiantuntijoiksi.
cestovné výdavky a náklady na živobytie členov výboru znáša komisia v súlade s pravidlami uplatniteľnými na náhradu cestovných výdavkov a nákladov na živobytie osôb, ktoré nie sú spojené s komisiou, ktoré sú prizvané, aby pôsobili ako odborníci.

lisäksi valtiokunta kutsuu kansantaloudesta ja tutkimuksesta vastaavan johtokunnan jäsenen kerran vuodessa esittelemään ekp: n näkemyksiä euroopan komission vuotuisesta eu: n taloutta koskevasta katsauksesta sekä komission luonnoksesta talouspolitiikan laajoiksi suuntaviivoiksi. toisinaan valiokunta on kutsunut myös johtokunnan muita jäseniä kuultaviksi ekp: n toimivaltaan ja tehtäviin liittyvistä erityisaiheista.
v posledných rokoch výročnú správu ecb výboru zvyčajne predkladá viceprezident v rámci príprav na následné rokovanie na plenárnom zasadaní. výbor okrem toho raz za rok pozýva aj člena výkonnej rady zodpovedného za ekonomiku a výskum, ktorý predkladá stanovisko ecb k ročnému hodnoteniu hospodárstva eÚ európskou komisiou a k návrhu všeobecných usmernení pre oblasť hospodárskej politiky.