Results for lainkäyttövallan translation from Finnish to Slovak

g) tiedot sopimuspuolen lainkäyttövallan alueella toimivista käsittelyvaihtoehdoista,
g) o možnostiach zneškodňovania v zariadeniach na území podliehajúcom ich národnej jurisdikcii,

jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa,
na každú osobu, ktorá má štátnu príslušnosť členského štátu, bez ohľadu na to, či sa nachádza na území alebo mimo územia spoločenstva;

jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
na palube lietadiel alebo plavidiel podliehajúcich právomoci členského štátu;

-jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa,
-na palube lietadiel alebo plavidiel, ktoré patria do jurisdikcie členského štátu;

b) jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa,
a) v rámci územia spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;

b) jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;
b) na palube lietadiel alebo plavidiel, ktoré patria do jurisdikcie členského štátu,

tällaiset aineet ja laitteet on siirretty uudelleen vastaanottavan osapuolen lainkäyttövallan ulkopuolelle,
že takéto položky boli opätovne prevedené mimo pôsobnosť prijímajúcej strany,

jäsenvaltioiden on aloitettava niiden lainkäyttövallan piirissä tapahtuvia suuronnettomuuksia koskevat perinpohjaiset tutkinnat.
Členské štáty iniciujú dôsledné vyšetrovania závažných nehôd, ktoré sa vyskytnú v rámci ich právomoci.

useat jäsenvaltiot kärsivät sellaisesta pilaantumisesta, jonka lähde on niiden lainkäyttövallan ulkopuolella.
niekoľko členských štátov je postihnutých znečisťovaním zo zdrojov, ktoré ležia mimo ich jurisdikcie.

edellä toisessa kohdassa tarkoitetun ilmoittamisen lisäksi jäsenvaltiot voivat vaatia, että niiden lainkäyttövallan alaisia järjestelmän ylläpitäjiä valvotaan tai että ne hyväksytään.
okrem oznámenia ustanoveného v druhom pododseku, členské štáty môžu uložiť prevádzkovateľom systému, ktorí patria do ich jurisdikcie, podmienky týkajúce sa dohľadu alebo povoľovania.

-jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa,-kaikkiin muualla oleviin jäsenvaltioiden kansalaisiin ja
-na palube lietadiel alebo plavidiel patriacich do právomoci členského štátu,

(a) yhteisön alueella sen ilmatila mukaan luettuna ja jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa,
(a) na území spoločenstva, vrátane vzdušného priestoru a na palube každého lietadla alebo plavidla, ktoré spadajú pod súdnu právomoc niektorého členského štátu;

15. "viejä" tarkoittaa vientimaan lainkäyttövallan alaisuudessa olevaa henkilöä, joka järjestää vaarallisten jätteiden tai muiden jätteiden maastaviennin,
15. vývozca je osoba podliehajúca jurisdikcii štátu vývozu, ktorá zabezpečuje vývoz nebezpečných odpadov alebo iných odpadov;

seuraavat ydinpolttoainekiertoon liittyvät toiminnat voidaan toteuttaa tämän sopimuksen perusteella toisen osapuolen alueellisen lainkäyttövallan alaisuudessa laitoksissa, jotka kuuluvat liitteessä a tarkoitettuihin yleisellä tasolla esitettyihin rauhanomaisiin yhdinenergiaohjelmiin:
nasledujúce činnosti jadrového palivového cyklu sa môžu vykonávať podľa tejto dohody v rámci územnej pôsobnosti ktorejkoľvek strany v zariadeniach, ktoré tvoria súčasť navrhnutého mierového jadrového programu opísaného v prílohe a:

b) jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;c) yhteisön alueella tai sen ulkopuolella olevaan jäsenvaltion kansalaiseen,
b) na palube každého lietadla alebo každého plavidla podliehajúceho súdnej právomoci členského štátu;

2) jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;3) missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
1. v rámci územia spoločenstva vrátane jeho vzdušného priestoru;

d) `maan rajan ylittävät vaikutukset` tarkoittavat sopimuspuolen lainkäyttövallan alueella ilmeneviä vakavia vaikutuksia, jotka aiheutuvat toisen sopimuspuolen alueella tapahtuneesta teollisuusonnettomuudesta;
d) "cezhraničné účinky" sú závažne účinky v jurisdikcii zmluvnej strany, ktoré sú výsledkom priemyselnej havárie, ktorá sa stala v jurisdikcii druhej zmluvnej strany;

b) jäsenvaltion lainkäyttövallan alaisessa ilma-aluksessa tai muussa aluksessa;c) yhteisön alueella tai missä tahansa muualla olevaan jäsenvaltion kansalaiseen;
b) na palube akéhokoľvek lietadla alebo akéhokoľvek plavidla podliehajúceho jurisdikcii členského štátu;

vahvistavat, että kansallisen lainkäyttövallan ulkopuolella oleva merenpohja-alue ja sen sisusta (joista jäljempänä käytetään nimitystä `merenpohja-alue`) sekä merenpohja-alueen luonnonvarat ovat ihmiskunnan yhteistä perintöä,
opÄtovne potvrdzujÚc, že morské dno a jeho podložie mimo hraníc vnútroštátnej jurisdikcie (ďalej len "oblasť"), ako aj zdroje oblasti, sú spoločným dedičstvom ľudstva,