Results for rajaseutuyhteistyöyhtymää translation from Finnish to Slovak

alueiden komitean päätöslauselma aiheesta "valtioiden rajat ylittävä yhteistyö tekee euroopasta todellisuutta — vetoomus eurooppalaista rajaseutuyhteistyöyhtymää koskevan asetuksen hyväksymiseksi"
uznesenie výboru regiónov na tému%quot%spoločná európa sa stáva skutočnosťou vďaka spolupráci bez ohľadu na hranice jednotlivých členských štátov: výzva na prijatie nariadenia o európskom zoskupení pre územnú spoluprácu%quot%

(9)(10) eay:n ery:n tehtävät ja toimivaltuudet olisi on määriteltävä eurooppalaista alueyhteistyöyhtymää rajaseutuyhteistyöyhtymää koskevassa sopimuksessa.
(9)(10) Úlohy a právomoci ezÚs (ezcs)majú by mali byť určené členmi v ddohovore o európskej európskom zoskupení cezhraničnej územnej spoluprácei (ďalej len „dohovor“).

(7)rajatylittävän yhteistyön esteiden poistamiseksi on unionitasolla otettava käyttöön yhteistyöväline, jonka avulla yhteisön alueella voidaan perustaa yhtymiä, joille annetaan oikeushenkilön asema ja joita kutsutaan nimellä "eurooppalainen rajaseutuyhteistyöyhtymä" (ery). ery:n perustaminen on vapaaehtoista. -(7)rajatylittävän yhteistyön esteiden poistamiseksi on unionitasolla otettava käyttöön yhteistyöväline, jonka avulla yhteisön alueella voidaan perustaa yhtymiä, joille annetaan oikeushenkilön asema ja joita kutsutaan nimellä "euroopanlaajuisen yhteistyön yhteenliittymä" (eyy). eyy:n perustaminen on vapaaehtoista. kuntien ja/tai alueiden ja/tai valtioiden nykyisiä kahdenvälisiä sopimuksia rajatylittävästä, alueiden välisestä tai valtioiden välisestä yhteistyöstä voidaan edelleen soveltaa. -
(7)na prekonanie prekážok stojacich v ceste cezhraničnej spolupráci je potrebné zaviesť nástroj na spoluprácu na úrovni spoločenstva, ktorý by na území eÚ umožnil zakladať spoločné zväzy, vlastniace štatút právnickej osoby, pod označením "európske zoskupenie pre cezhraničnú spoluprácu" (ezcs). regres na ezcs je dobrovoľný. -(7)na prekonanie prekážok stojacich v ceste cezhraničnej spolupráci je potrebné zaviesť nástroj na spoluprácu na úrovni spoločenstva, ktorý by na území eÚ umožnil zakladať spoločné zväzy, vlastniace štatút právnickej osoby, pod označením "európske zoskupenie pre cezhraničnú spoluprácu" (ezcs). regres na ezcs je dobrovoľný. existujúce medzištátne dohody o cezhraničnej, medziregionálnej alebo transregionálnej spolupráci medzi obcami, regiónmi a štátmi nebudú týmto nariadením limitované. -