Results for tarkoituksellista translation from Finnish to Slovak

syrjintä ei ole aina tarkoituksellista.
diskriminácia nemusí byť úmyselná.

ensimmäiseksi pohditaan, onko käyttäytyminen tarkoituksellista.
najskôr si položte otázku, či je správanie úmyselné, alebo nie.

tarkoituksellista levittämistä koskevat tekniset asiakirjat;
technická dokumentácia o zámernom uvoľnení;

se ei välttämättä ole oppijan näkökulmasta tarkoituksellista;
z hľadiska učiaceho sa môže byť neúmyselné;

lääkkeiden ongelmakäyttö voi olla tarkoituksellista tai tahatonta, ja se aiheuttaa eriasteisia ongelmia.
problematické užívanie týchto liekov môže byť úmyselné alebo neúmyselné a líši sa závažnosťou.

7) "sokkoutuksella" tarkoitetaan tutkimuslääkkeen nimen tarkoituksellista salaamista toimeksiantajan ohjeiden mukaisesti,
7. "zašifrovanie" je úmyselné utajenie totožnosti skúšaného lieku podľa pokynov zadávateľa;

jos pääntuki on säädettävä, sen määrätty enimmäiskäyttökorkeus ei saa ylittyä ilman käyttäjän tarkoituksellista toimenpidettä, joka suoritetaan säätötoimintojen lisäksi.
ak je opierka hlavy nastaviteľná, musí byť možné prekročiť maximálnu určenú výšku na používanie bez samovoľného konania používateľa popri operácii nastavenia.

näin tehtäessä jäämien tai niiden johdannaisten esiintyminen valmiissa elintarvikkeessa tai elintarvikkeen ainesosassa ei ehkä ole tarkoituksellista, mutta sitä ei voida teknisesti välttää,
keďže za takýchto podmienok prítomnosť zvyškov alebo derivátov v konečnej potravine alebo potravinárskej prísade môže byť nezámerná, avšak technicky nevyhnutná;

mikäli todetaan säännöstenvastaisuutta, joka on tarkoituksellista tai johtuu törkeästä laiminlyönnistä, erän kuljetuksesta vastuussa olevaan tahoon kohdistetaan seuraamukset kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti erän varastolta lähdön jälkeen.
ak sa zistia chyby, či už zámerné alebo spôsobené vážnou nedbalosťou, na osobu zodpovednú za prepravu zásielky potom, ako opustila sklad, sa budú vzťahovať sankcie stanovené zákonmi príslušného členského štátu.

euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/18/ey mukaisesti geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön muussa tarkoituksessa kuin niiden saattamiseksi markkinoille koskevien ilmoitusten tiivistelmälomakkeen vahvistamisesta
ktorým sa podľa smernice 2001/18/es európskeho parlamentu a rady zavádza súhrnný ohlasovací informačný formát na hlásenia týkajúce sa zámerného uvoľňovania geneticky modifikovaných organizmov na iné účely, ako je uvádzanie na trh

direktiivillä 2001/18/ey yhdenmukaistetaan yhteisön tasolla säännöt, jotka koskevat gmo:ien tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koetarkoituksessa ja markkinoille saattamisen tarkoituksessa.
smernicou 2001/18/es sa harmonizujú na úrovni spoločenstva pravidlá týkajúce sa zámerného uvoľnenia gmo, pokusného uvoľnenia alebo umiestňovania na trh.

(7) on tarpeen lähentää gmo:en tarkoituksellista levittämistä ympäristöön koskevaa jäsenvaltioiden lainsäädäntöä ja varmistaa gmo:ja käyttävien teollisuustuotteiden turvallinen kehitys.
(7) je potrebné, aby sa aproximovali právne predpisy členských štátov týkajúce sa zámerného uvoľnenia gmo do životného prostredia a aby sa zabezpečil bezpečný rozvoj priemyselných výrobkov využívajúcich gmo.

c) tietoinen ja tarkoituksellinen osallistuminen sellaisiin toimiin, joiden tavoitteena tai seurauksena on a tai b alakohdassa tarkoitettujen kieltojen kiertäminen.
c) zúčastňovať sa vedome a úmyselne na činnostiach, ktorých predmetom alebo dôsledkom je obchádzanie zákazov uvedených v písmenách a) alebo b).