Results for rakenneuudistustoimenpiteitä translation from Finnish to Swedish

esitetty rakenneuudistussuunnitelma vastaa rakenneuudistustiedonannon kriteerejä, joten rakenneuudistustoimenpiteitä voidaan pitää sisämarkkinoille soveltuvina,
den framlagda omstruktureringsplanen uppfyller kriterierna i omstruktureringsmeddelandet, vilket gör att omstruktureringsåtgärderna kan betraktas som förenliga med den inre marknaden.

pelastamis- ja rakenneuudistustoimenpiteitä sisältävän liiketoimintasuunnitelman täytäntöönpano vaikeuksissa olevissa yrityksissä [63];
genomförande av omstruktureringsplaner för företag som inte är i svårigheter [63].

joissakin tapauksissa ostaja tyytyy aluetukiohjelman mukaan myönnettyyn perin teiseen investointitukeen, toisissa tapauksissa tarvitaan voimakkaampia rakenneuudistustoimenpiteitä.
samtidigt som riktlinjerna innebär en förenkling av den stora mängden befintliga texter innefattar de också nya regler.

puolan viranomaiset huomauttavat myös, että techmatransissa on jo toteutettu varsinaisia rakenneuudistustoimenpiteitä, kuten työvoiman vähentäminen, yleiskustannusten alentaminen ja organisaation rakenneuudistus, jotka vaikuttavat yrityksen tuloksiin pitkällä aikavälillä.
de polska myndigheterna har påpekat att techmatrans redan genomfört betydande omstruktureringsåtgärder, t.ex. nedskärning av personalen, minskning av de fasta kostnaderna och omstrukturering av organisationen, som innebär att företagets resultat påverkas på lång sikt.

tuensaaja esitti velkasaneerausta koskevassa ehdotuksessaan konkurssilain mukaisesti rakenneuudistustoimenpiteitä, jotka koskivat tuotantoa, jakelua ja työvoimaa (ja joihin sisältyi myös tarpeettoman työvoiman irtisanominen).
i sitt ackordsförslag beskrev stödmottagaren i enlighet med konkurslagen sin planerade omorganisering av produktion, distribution och arbetskraft (inklusive avsked av övertaliga anställda).

komissio totesi menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä myös, että rakenneuudistussuunnitelma sisälsi useita sisäisiä toimenpiteitä, jotka toteutuessaan todennäköisesti kääntäisivät osaltaan yrityksen tilanteen parempaan päin. komissio on tutkintansa aikana saanut tietää, että yritys ei ole toteuttanut kaikkia suunniteltuja rakenneuudistustoimenpiteitä.
i sitt beslut om att inleda förfarandet konstaterade kommissionen också att omstruktureringsplanen innehöll flera interna åtgärder som, om de genomfördes, sannolikt skulle bidra till en ny kurs för företaget.

(18) bgb joutui vuonna 2001 akuuttiin kriisiin, jonka suurimpana syynä olivat sen aikaisemmin tekemät riskialttiit kiinteistökaupat. lisäksi saksan luottolaitosten valvontavirasto bundesaufsichtsamt für kreditwesen (bakred, nykyisin bafin) [6] uhkasi sitä valvontatoimenpiteillä omien varojen ja ydinpääoman riittämättömyyden vuoksi. bgb sai tämän jälkeen elokuussa 2001 lisää pääomaa 2 miljardia euroa. tästä noin 1,8 miljardia oli peräisin berliinin osavaltiolta. komissio hyväksyi summan ensin lyhytaikaisena pelastustukena. kun oli havaittu uusia riskejä, bgb sai berliinin osavaltiolta lisäapua, josta ilmoitettiin komissiolle rakenneuudistustoimenpiteinä yhdessä pääomankorotuksen kanssa. komissio tutki tuet perusteellisesti [7].
(18) främst på grund av tidigare riskabla fastighetsaffärer hamnade bgb 2001 i en akut kris. på grund av att det inte fanns tillräckligt med primärt och eget kapital hotades det av tillsynsrättsliga åtgärder från bundesaufsichtsamt für kreditwesen (bakred, numera bafin) [6]. därefter erhöll bgb i augusti 2001 ett kapitaltillskott på 2 miljarder euro, därav ungefär 1,8 miljarder euro från delstaten berlin, vilket först godkändes av kommissionen som ett kortfristigt undsättningsstöd. sedan nya risker konstaterats fick bgb ytterligare stöd från delstaten berlin, vilket tillsammans med kapitaltillskottet anmäldes till kommissionen som omstruktureringsåtgärder och noga undersöktes av densamma [7].