Results for profeetta translation from Finnish to Turkish

profeetta
peygamber

ennustus, jonka profeetta habakuk näki.
peygamber habakkuka bir görümde verilen bildiridir.

profeetta habakukin rukous; virren tapaan.
|ipeygamber habakkukun duası - Şigyonotfç |imakamında|r

silloin tuli profeetta jeremialle tämä herran sana:
derken rab peygamber yeremyaya şöyle seslendi:

herran sana, joka tuli profeetta jeremialle pakanakansoja vastaan.
rab uluslara ilişkin peygamber yeremyaya şöyle seslendi:

ja profeetta hananja kuoli sinä vuonna, seitsemännessä kuussa.
peygamber hananya o yılın yedinci ayında öldü.

ja oli nyt paluumatkalla ja istui vaunuissaan ja luki profeetta esaiasta.
geri dönerken arabasında oturmuş, peygamber yeşayanın kitabını okuyordu.

ja katso, hänen vielä puhutellessaan kuningasta tuli profeetta naatan.
bat-Şeva daha kralla konuşurken peygamber natan geldi.

silloin profeetta hananja otti ikeen profeetta jeremian kaulasta ja särki sen.
bunun üzerine peygamber hananya, peygamber yeremyanın boynundan boyunduruğu çıkarıp kırdı.

nainen sanoi hänelle: "herra, minä näen, että sinä olet profeetta.
kadın, ‹‹efendim, anlıyorum, sen bir peygambersin›› dedi.

että kävisi toteen, mikä on puhuttu profeetta esaiaan kautta, joka sanoo:
bu, peygamber yeşaya aracılığıyla bildirilen şu söz yerine gelsin diye oldu: ‹‹zevulun ve naftali bölgeleri, Şeria irmağının ötesinde, deniz yolunda, ulusların yaşadığı celile!

ja profeetta jeremia puhui sidkialle, juudan kuninkaalle, kaikki nämä sanat jerusalemissa,
peygamber yeremya bütün bunları yeruşalimde yahuda kralı sidkiyaya söyledi.

siellä me viivyimme useita päiviä. niin tuli sinne juudeasta eräs profeetta, nimeltä agabus.
oraya varışımızdan birkaç gün sonra yahudiyeden hagavos adlı bir peygamber geldi.

herran sana filistealaisia vastaan, joka tuli profeetta jeremialle, ennenkuin farao valloitti gassan:
firavun gazzeye saldırmadan önce rabbin peygamber yeremyaya bildirdiği filistlilere ilişkin söz şudur:

"jos teidän keskuuteenne ilmestyy profeetta tai unennäkijä ja lupaa sinulle jonkun tunnusteon tai ihmeen,
‹‹aranızdan bir peygamber ya da düş gören biri çıkarsa, bir belirtiyi ya da şaşılası bir olayı önceden bildirirse,

ja kun daavid aamulla nousi, oli profeetta gaadille, daavidin näkijälle, tullut tämä herran sana:
ertesi sabah davut uyandığında, rab davutun bilicisi peygamber gada şöyle dedi: ‹‹gidip davuta de ki, ‹rab şöyle diyor: Önüne üç seçenek koyuyorum. bunlardan birini seç de sana onu yapayım.› ››

ja hän sanoi: "totisesti minä sanon teille: ei kukaan profeetta ole otollinen kotikaupungissaan.
‹‹size doğrusunu söyleyeyim›› diye devam etti İsa, ‹‹hiçbir peygamber kendi memleketinde kabul görmez.

herran sana, joka tuli profeetta jeremialle eelamia vastaan juudan kuninkaan sidkian hallituksen alussa; se kuului:
yahuda kralı sidkiyanın krallığının başlangıcında rabbin peygamber yeremyaya bildirdiği elama ilişkin söz şudur:

ja niin tuhosi simri koko baesan suvun, herran sanan mukaan, jonka hän oli puhunut baesaa vastaan profeetta jeehun kautta,
baaşayla oğlu ela, değersiz putlara taptıkları için İsrailin tanrısı rabbi öfkelendirmişlerdi. onların işlediği ve İsraili sürükledikleri günahlardan dolayı rabbin peygamber yehu aracılığıyla baaşaya karşı söylediği söz uyarınca, zimri baaşanın bütün ailesini ortadan kaldırdı.

daavidin vaiheet, sekä aikaisemmat että myöhemmät, ovat kirjoitettuina näkijä samuelin historiassa, profeetta naatanin historiassa ja tietäjä gaadin historiassa;
kral davutun krallığı dönemindeki öteki olaylar, başından sonuna dek bilici samuelin, peygamber natanın, bilici gadın tarihinde yazılıdır.