Results for abscons translation from French to Arabic

il y a de superbes passages, mais c'est abscons.
هناك بعض المقاطع الممتازة لكنه يبقى مبهما

quand on lit ses articles... on le voit obscur et abscons.
قَرأت مادتَه... تَعتقدبأنهسيصبح.. غامض و مبهما

bien que le profane soit quelquefois un peu embrumé par son vocabulaire abscons, vous ne pensez pas ?
،مع ذلك أنا متأكد أن الرجل غير المتخصص ...يصيبه الأرتباك أحيانا ،في قراءة مفردات المشوشة ...لا يستطيع قولها

'nous n'insultons pas les juifs en disant que le christ révélé... est pour eux un raisonnement abscons et odieux.
نحن نظلم اليهود عندما نقول أن بشارة المسيح غير مفهومه و كريهه بالنسبه لهم

on utilise un discours abscons et technique pour masquer des pratiques qui ne sont pour l'essentiel que des changements apportés aux dépenses de personnel après adoption du budget.
ويجري هنا استخدام جميع المصطلحات المبهمة والتقنية لإخفاء أمور هي في معظمها تغييرات في تكاليف الموظفين بعد أن تكون الميزانيات قد اعتمدت.

ses inconvénients, maintes fois déplorés, sont qu'il n'imprime aucune structure ni aucune orientation aux travaux de l'assemblée et contribue à donner l'impression non seulement au public, mais à ceux qui y participent quotidiennement et directement, que les travaux de l'assemblée sont abscons et détachés de la réalité.
ومع ذلك، فمن مساوئه، التي كثيرا ما أعرب عن الأسف بشأنها، أنه لا يُكسب بنيانا أو اتجاها من أي نوع لعمل الجمعية العامة، وبالتالي فإنه يجعل ذلك العمل قصيا وعصيا لا على الجمهور العام فحسب وإنما على أولئك الذين يتعين عليهم التعامل معه يوميا وبشكل مباشر.