Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fichier clé créé avec succès.
أُنشئ ملف المفتاح بنجاح.
Last Update: 2014-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l'agenda %1 a été créé avec succès.
التقويم
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
le certificat a été créé avec succès. @title
crl ذاكرة مخبئة تخزين مؤقت مَخبأ. @ title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
truecrypt a été installé avec succès
ثُبِّت تروكرِبت بنجاح.
Last Update: 2014-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
l'ipod a été initialisé avec succès.
تم تثبيت المخطوطة بنجاح.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la demande a été traitée avec succès.
عرافة
Last Update: 2014-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'image a été créée avec succès
تم إنشاء الصورة بنجاح
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tous les projets ont été achevés avec succès.
وقد تكلل تنفيذ جميع هذه المشاريع بالنجاح.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le (s)vcd a été gravé avec succès
نجحت كتابة قرص (s)vcd
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ces dispositions ont souvent été invoquées avec succès.
وقد تم الالتجاء مراراً وبفعالية إلى هذين الحكمين.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'image a été gravée sur cd avec succès
كتبت الصورة بنجاح على اسطوانة
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ce modèle a été distribué avec succès en afrique.
وجرى نشر هذا النموذج بنجاح في أفريقيا.
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'image a été gravée sur un dvd avec succès
كتبت الصورة بنجاح على ديڤيدي
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la capture d'écran a été réalisée avec succès.
تم التقاط الشاشة بنجاح.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le disque de secours truecrypt a été vérifié avec succès.
تم بنجاح التحقق من سلامة قرص إنقاذ تروكربت.
Last Update: 2014-04-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la copie a été effectuée avec succès. @info: status
@ info: status
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la partition/le disque système a été déchiffré avec succès.
تم بنجاح تظهير قسم\\سواقة النظام.
Last Update: 2013-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le projet « & #160; %1 & #160; » a été créé avec succès.
مشروع.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%n%ncertains fichiers n'ont pas été téléchargés avec succès.
%n%nلم يتم تنزيل بعض الملفات بنجاح.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6. un bureau a été créé avec les fonctions suivantes :
٦ - أنشئ مكتب مزود باﻻختصاصات التالية:
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: