Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en vous basant sur ?
بناء على ماذا؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
et en se basant sur le rapport...
وتبعًا للتّقرير،
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
− influence sur le contexte
- التأثير في السياق
Last Update: 2016-12-03
Usage Frequency: 1
Quality:
et tu sais ça en te basant sur quoi?
وأنت تعلم ذلك بناءً على ماذا؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
et en me basant sur le manque de preuves circonstancielles,
وبناءً على نقص الأدلة وما إلى ذلك،
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tu as donné ta parole en te basant sur un mensonge.
نعم لقد وعدتيها اعتمادا على كذبة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
en se basant sur le degré de reconstruction, approximativement 6 mois.
بناءاً على درجة الإلتئام، فهي تعود إلى ستة أشهر تقريباً.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
en se basant sur le m.o. du tueur de cade matthew,
من أسلوب عمل قاتل ( كايد )
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tu as tiré sur lui en te basant sur un sentiment et une odeur.
-أرديتِ أحدهم بناءً على إحساس ورائحة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tu ne peux pas juger quelqu'un en te basant sur un seul cas.
لا يُمكنُكِ الحكمُ على أحدٍ عبرَ حالةٍ واحدة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
mais tu ne peux pas prendre un tel risque en te basant sur un sentiment.
ولكن لا يمكنكِ إتخاذ مخاطره كتلك لمجرد أنكِ تملك إحساساً
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
en se basant sur les messages j'ai trouvé sur le 2e téléphone de kyle
و لكن أعتماداً على الرسائل وجدت على هاتف كايل القطعة الجانبية
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tu veux juger un être humain en te basant uniquement sur une particularité extérieure ?
انت تريد الحكم على انسان استناداً فقط على ميزه خارجية واحدة ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
en te satisfaisant
من خلال إقناعك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
en te tuant.
سأقتلك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
en te tuant?
عندما قتلك .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
tout en te tuant.
و لكن بينما أنا أقتلك.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
en te faisant tuer ?
و عن طريق ماذا، قتل نفسك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
voit ton film indépendant petit-budget dont tu dis qu'il est génial en te basant sur des scènes hors contexte que tu as vu au mixage.
أن يرى فيلم محدود الميزانية الذي تجده أنت مدهش مستنداً على بعض المشاهد خارج السياق خلال الدبلجة؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- pas en te tuant!
-بالتاكيد ليس عبر قتل نفسك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: