Results for baptisés translation from French to Basque

afin que personne ne dise que vous avez été baptisés en mon nom.
nehorc erran ezteçan ecen neure icenean batheyatzen ariçan naicela.

sur ces paroles, ils furent baptisés au nom du seigneur jésus.
gauça hauc ençunic bada, batheya citecen iesus iaunaren icenean.

vous tous, qui avez été baptisés en christ, vous avez revêtu christ.
ecen batheyatu içan çareten guciéc christ iaunci vkan duçue.

qu`ils ont tous été baptisés en moïse dans la nuée et dans la mer,
eta guciac moysestan batheyatu içan diradela hodeyean eta itsassoan.

moi, je vous ai baptisés d`eau; lui, il vous baptisera du saint esprit.
eguia da, nic batheyatzen çaituztet vrez, baina harc batheyaturen çaituzte spiritu sainduaz.

car jean a baptisé d`eau, mais vous, dans peu de jours, vous serez baptisés du saint esprit.
ecen ioannesec batheyatu du vrez, baina çuec batheyaturen çarete spiritu sainduaz anhitz egun gabe.

il dit: de quel baptême avez-vous donc été baptisés? et ils répondirent: du baptême de jean.
orduan dioste, certan bada batheyatu içan çarete? eta hec erran ceçaten, ioannesen baptismoan.

il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: maître, que devons-nous faire?
ethor cedin publicanoetaric-ere batheya litecençat: eta erran cieçoten, magistruá, cer eguinen dugu?

ignorez-vous que nous tous qui avons été baptisés en jésus christ, c`est en sa mort que nous avons été baptisés?
ala eztaquiçue ecen iesus christ iaunean batheyatu içan garen gucioc, haren herioan batheyatu içan garela?

et jésus leur répondit: il est vrai que vous boirez la coupe que je dois boire, et que vous serez baptisés du baptême dont je dois être baptisé;
eta hec erran cieçoten, bay. eta iesusec erran ciecén, nic edaten dudan copá edanen baduçue, eta ni batheyatzen naicen baptismoaz batheyaturen baçarete:

cependant crispus, le chef de la synagogue, crut au seigneur avec toute sa famille. et plusieurs corinthiens, qui avaient entendu paul, crurent aussi, et furent baptisés.
eta crispec synagogaco principalac sinhets ceçan iauna baithan bere etche guciarequin: corinthianoetaric-ere anhitzec ençunic sinhets ceçaten, eta batheya citecen.

christophe fergeau christophe merlet cédric de wilde laurent richard Éric seigne sébastien bacher olivier cortes vincent carriere xavier claessens cyril brulebois guillaume desmottes robert-andré mauchin jonathan ernst baptise mille-mathias benoît dejean stéphane raimbault claude paroz yannick tailliez nicolas repentin luc guillemin luc pionchon
iñaki larrañaga murgoitio hizkuntza politikarako sailburuordetza