Results for soucis translation from French to Basque

et déchargez-vous sur lui de tous vos soucis, car lui-même prend soin de vous.
Çuen artha gucia haren gainera egoizten duçuela: ecen harc artha du çueçaz.

pour aider à prévenir des incidents et des soucis de courriels, demander confirmation avant de prendre en compte les actions cochées suivantes :
mezuen ezbeharrik ez gertatzea eta estutasunik ez igarotzea saihesten laguntzeko, berrespena galdetu da aktibatutako ekintza hauek landu aurretik:

mais en qui les soucis du siècle, la séduction des richesses et l`invasion des autres convoitises, étouffent la parole, et la rendent infructueuse.
baina mundu hunetaco ansiéc, eta abrastassunezco enganioac, eta berce gaucetaco guthiciéc barneraric ithotzen dute hitza, eta fructu gabetzen da.

celui qui a reçu la semence parmi les épines, c`est celui qui entend la parole, mais en qui les soucis du siècle et la séduction des richesses étouffent cette parole, et la rendent infructueuse.
eta elhorri artera hacia recebitu duena, haur da hitza ençuten duena, baina mundu hunetaco arthác, eta abrastassunezco enganioac ithotzen duté hitza, eta fructuric eztu eguiten.

-h --help affiche cette aide -v --version affiche la version -d --browse-domains explore les domaines au lieu des services -a --all explore tous les services, sans se soucier du type -d --domain=domain le domaine à explorer -v --verbose active le mode verbeux -t --terminate arrêt après avoir récupéré une liste plus ou moins complète -c --cache arrêt après avoir récupéré toutes les entrées du cache -l --ignore-local ignore les services locaux -r --resolve résout les services trouvés -f --no-fail n'échoue pas si le démon n'est pas disponible -p --parsable sortie en format analysable
-h --help erakutsi laguntza hau -v --version erakutsi bertsioa -d --browse-domains arakatu arakatze domeinuen bila (zerbitzuen ordez) -a --all erakutsi zerbitzu guztiak, mota kontuan izan gabe -d --domain=domeinua arakatu beharreko domeinua -v --verbose gaitu modu berritsua -t --terminate bukatu zerrenda gutxi-asko osatu bat irauli ondoren -c --cache bukatu cache-ko sarrera guztiak irauli ondoren -l --ignore-local ezikusia egin zerbitzu lokalei -r --resolve ebatzi aurkitutako zerbitzuak -f --no-fail ez hutsegin daemon-a ez badago eskuragarri -p --parsable irteera formatu analizagarrian