Results for filiation translation from French to Breton

filiation
maberezh

le lien de filiation est établi de manière indivisible à l’égard des époux.
anavezet eo al liamm maberezh en un doare disrann gant ar priedoù.

filiation (nom et prénoms des parents, nom de jeune fille de la maman)
maberezh (anv hag anvioù-bihan ar gerent, anv plac’h yaouank ar vamm)

filiation de chacun (nom et prénoms des parents, nom de jeune fille de la maman)
maberezh pep hini (anv hag anvioù-bihan ar gerent, anv plac’h yaouank ar vamm)

naissance du parent à l’égard duquel la filiation est établie ultérieurement à la date de la délivrance du livret.
paper-ganedigezh ar c’har en deus anavezet ar bugel war-lerc’h ma vije bet roet al levrig-familh.

c'est pourquoi en crête la civilisation minoéenne a comme emblème le taureau pour rappeler la filiation divine de leur premier roi.
setu perak o deus minoeiz dibabet an tarv da loen ardamez, evit degas da soñj e oa o roue kentañ mab un doue.

en cas de changement dans la filiation ou dans les noms et prénoms des personnes dont l’acte figure sur le livret, sous réserve de la restitution du premier livret.
ma vez degaset kemmoù er maberezh pe en anvioù pe anvioù-bihan an dud zo o akta el levrig, nemet e rank al levrig kentañ bezañ rentet.

a l’égard de la mère, la filiation est établie par la seule désignation de son nom dans l’acte de naissance de l’enfant.
e-keñver ar vamm eo anavezet ar maberezh dre venegiñ hepken hec’h anv war baper-ganedigezh ar bugel.

les parents peuvent choisir le nom de famille de leur enfant, lorsque sa filiation est établie à leur égard au plus tard le jour de la déclaration de sa naissance (ou par la suite mais simultanément).
gallout a ra ar gerent dibab anv-familh o bugel, pa vez anavezet ar maberezh en o c’heñver, d’an deiz ma tisklêriont ganedigezh ar bugel d’an diwezhatañ (pe war-lerc’h met a-gevret).

cette adoption peut être plénière, auquel cas le lien de filiation créé par l’adoption se substitue au lien de filiation d’origine, ou simple, les deux liens de filiation coexistant alors.
an advugelañ a c’hall bezañ leun : neuze eo erlerc’hiet al liamm maberezh krouet gant an advugelañ ouzh al liamm maberezh orin. an advugelañ a c’hall ivez bezañ eeun : an daou liamm maberezh zo anezho neuze.