Results for prisonniers translation from French to Breton

il héberge des prisonniers selon les circonstances :
alies, adal ar 16 vet kantved, e teu ar c'hastell da vezañ ul lec'h bac'hañ.

elle donne un aperçu des conditions de détention des prisonniers.
reiñ a ra un tañva eus an doare ma veze bac’het ar brizonidi.

elle est alors échangée à la frontière contre des prisonniers allemands.
eskemmet eo bet en harzoù ouzh prizonidi alaman.

(réalisée à partir de pièces de monnaie par des prisonniers de guerre
(graet diwar pezhioù moneiz gant prizonidi brezel

32 481 et le triangle rouge caractéristique de tous les prisonniers politiques de ravensbrück.
31 481 hag an tric'horn ruz a veze gant kement prizoniad politikel a veze e ravensbrück.

(réalisée à partir de pièces de monnaie par des prisonniers de guerre français)
alc'hwez : « gwalenn engravet »

dessiner ou graver le tuffeau est donc pour ces prisonniers une manière de s'évader !
tresañ pe engravañ an tuf a zo un doare evit ar brizonidi da dec'hel kuit !

de nombreux graffiti sont présents dans le château, ils sont l'œuvre de soldats ou de prisonniers.
ur bern grafiti a c'haller gwelet er c'hastell.

ces travaux très pénibles furent réalisés par une main d'œuvre locale pauvre, secondée de prisonniers de guerre et de bagnards.
poanius-bras e oa ar labourioù-se, kaset da benn get micherizion baour ag ar vro, a-gevret get prizonidi brezel ha galeerion.

le dessin représente l'explosion de la tour des espagnols qui doit son nom aux prisonniers espagnols enfermés dans ses murailles au 17 e siècle, après la bataille de rocroi.
skeudennet eo tarzhadenn tour ar spagnoled gant an dresadenn-mañ. dont a ra e anv eus ar brizonidi spagnol a oa bac'het ennañ er 17 vet kantved goude emgann rocroi.

pour sortir d'ici, il te faut retrouver le détail d'un objet fabriqué à partir de pièces de monnaie par mes camarades français prisonniers en allemagne.
evit mont er-maez alemañ e vo ret dit adkavout un elfenn eus un dra a veze graet diwar pezhioù-moneiz gant ma c'hamaladed c'hall a oa prizoniet en alamagn.

nobles, prêtres et certains républicains…. jean-baptiste carrier est représenté ici coiffé du bonnet phrygien, désignant de son épée des prisonniers attachés.
noblañsoù, beleien ha republikaned 'zo… skeudennet eo jean-baptiste carrier amañ gant ur boned frijian war e benn, o tiskouez gant e gleze ar prizonidi ereet.

la configuration géographique de la zone et la topographie de l'anse de pen lann, considérée comme un véritable labyrinthe de faible profondeur soumis à de forts courants, auraient contribué à rendre prisonniers les dauphins.
pennkaoz da varv an delfined-se a c’hallfe bezañ stumm an takad ha lec’hiadur ouf penn lann, ur gwir vilendall nebeut-don ma vez redennoù-mor kreñv.

en outre, certains d’entre eux ont un talent reconnu pour composer des chansons ; ainsi raoul beuché (1907-1993) connu sous le pseudonyme raoul hassoury met-il en rimes "la valse du petit bal bleu" ou "l’étoile du prisonnier". ainsi jean bidan écrit-il "la marche des typos", le tout mis en musique par pierre soriot aussi connu sous le pseudonyme de pierre toiro’s...
lod anezho ivez a oa brudet evit bezañ ampart da sevel kanaouennoù ; en o mesk raoul beuché (1907-1993), anavezet dre e lesanv raoul hassoury, a savas pozioù "vals ar bal bihan glas" pe "steredenn ar prizoniad", peotramant jean bidan a skrivas komzoù "ton bale al lizherennerien", sonerezh da-heul gant pierre soriot, a veze graet pierre toiro’s anezhañ…