Results for vignerons translation from French to Croatian

et ce voyage chez les vignerons, on le fait ?
važi li još uvijek izlet na cugu?

bienvenue chez les vignerons nudistes juste les raisins
nudisti vinari samo bobice

- mon dieu ! dis pas ça aux vignerons, tu passerais pour un plouc.
ne postavljaj takva pitanja u kaliforniji, imat će te za budalu.

cependant le chef des gardes laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
neke od malih ljudi ostavi zapovjednik u zemlji kao vinogradare i ratare.

des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, des fils de l`étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.
tuðinci æe doæi da vam stada pasu, stranci æe vam biti ratari i vinogradari.

cependant nebuzaradan, chef des gardes, laissa comme vignerons et comme laboureurs quelques-uns des plus pauvres du pays.
neke od malih ljudi nebuzaradan ostavi u zemlji kao vinogradare i ratare.

ah, les vignerons disent qu'il pourrait s'agir de la meilleure année à raisin rouge depuis cinquante ans.
-vinari kažu da je ovo možda bila najbolja godina za crno grožđe u pedeset godina.

très bien, je sais pourquoi vous êtes ici. vous voulez apprendre comment faire du vin dans la lignée traditionnelle des grand vignerons d' europe.
hoćete da naučite kako se pravi vino, po drevnoj tradiciji velikih vinara europe.

mais si quelque chose arrive, qui selon le gouvernement paraît inévitable, au fait, qui va venir en courant nous protéger, les vignerons ?
ali ako se ikad nešto dogodi, a vlada, kaže da je to neizbježno, tko će se požuriti da nas brani, vinogradi? ne, ne.

il m'a dit une fois que lorsque les raisins grandissent, les vignerons vont volontairement les stresser en les privant d'eau et en leur donnant une surabondance de soleil.
jednom mi je priČao, kada groŽĐe sazri, vinari ga oberu, tako da ga potpuno liŠe vode, i maksimalno izloŽe suncu.

il se mit ensuite à dire au peuple cette parabole: un homme planta une vigne, l`afferma à des vignerons, et quitta pour longtemps le pays.
zatim uze narodu kazivati ovu prispodobu: "Èovjek posadi vinograd, iznajmi ga vinogradarima i otputova na dulje vrijeme."

au temps de la récolte, il envoya un serviteur vers les vignerons, pour qu`ils lui donnent une part du produit de la vigne. les vignerons le battirent, et le renvoyèrent à vide.
"kada doðe doba, posla slugu vinogradarima da mu dadnu od uroda vinogradskoga. no vinogradari ga istukoše i otposlaše praznih ruku.

mais ces vignerons dirent entre eux: voici l`héritier; venez, tuons-le, et l`héritage sera à nous.
ali ti vinogradari meðu sobom rekoše: 'ovo je baštinik! hajde da ga ubijemo i baština æe biti naša.'

au moins, laissez-nous vous présenter notre vigneron en chef.
dopustite da vam predstavimo glavnog vinara. on je smislio...