From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
avec tout mon respect pour sa personne, c'est charger un renard de défendre le poulailler.
met alle respect voor zijn persoon, dat is de vos belasten met de verdediging van het kippenhok.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
avec tout mon respect, je ne suis pas d’accord avec aware.
ik ben het niet eens met aware.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
je le répète, avec tout mon respect pour le travail de m. musso, avec mes félicitations pour l'audition à laquelle j'ai participé et qui fut très intéressante.
de heer cot (s). — (fr) mijnheer de voorzitter, wij vragen dat het verslagdury op de agenda voor vanavond komt. dit is, zoals wij weten, een politiek uiterst gevoelig verslag.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
j’ ai du mal à comprendre cela, et avec tout mon respect, je trouve que c’ est un manque de courtoisie envers les collègues.
ik begrijp dit echt niet en ik vind het, met alle respect, een belediging van mij en mijn collega's.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
avec tout mon respect pour l’ auteur de la question, il serait peu judicieux de se lancer dans des débats généraux sur cette affaire, étant donné qu’ elle est actuellement pendante.
-- met alle respect, het zou beslist onverstandig zijn over dit geval een algemene discussie aan te vangen, aangezien de zaak is.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
j'ai appris avec satisfaction que l'envoyé spécial du commonwealth, sir don mckinnon, était arrivé aux maldives pour engager un dialogue avec toutes les parties concernées et je l'assure de tout mon soutien dans cette importante mission.
ik ben blij dat de speciale gezant van het gemenebest, sir don mckinnon, op de maldiven is aangekomen om een dialoog met alle betrokken partijen aan te gaan en betuig daarom mijn volledige steun voor zijn belangrijke missie.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
c’ est dans ce contexte que, avec tout mon respect, je me vois contraint de marquer mon désaccord avec les paroles prononcées par le président en exercice lorsqu’ il a déclaré qu’ il ne pensait pas que les votants français ou néerlandais avaient rejeté la constitution.
dit alles in aanmerking genomen ben ik het dan ook, met respect, oneens met de fungerend voorzitter wanneer hij zegt dat hij weigert te geloven dat de franse of nederlandse kiezers de grondwet hebben verworpen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
monsieur le commissaire, avec tout mon respect, c' est le terme" pescaíto frito" que j' ai utilisé, une dénomination familière que nous employons en andalousie pour définir le poisson frais, qui est pêché et mangé tous les jours et frit, comme vous le savez, dans de l' huile d' olive de première qualité.
mijnheer de commissaris, ik heb, met alle respect, gesproken over' pescaíto frito?, dat is omgangstaal. zo noemen wij in andalusië de verse vis die dagelijks wordt aangevoerd en gegeten en die wij, zoals u weet, bakken in olie van topkwaliteit.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.