From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
par ailleurs, une chaloupe des autorités canadiennes accompagne en permanence le navire, faisant obstacle aux travaux de pêche.
bovendien wordt het de santa mafalda onmogelijk gemaakt te vissen doordat een patrouillevaartuig van de canadese autoriteiten vlak naast het schip blijft varen.
les certificats, diplômes et brevets, qui comprennent le certificat d'aide de chaloupe, sont pris en considération :
volgende certificaten, diploma's, getuigschriften en brevetten, waarin het certificaat van sloepgast zit verwerkt, komen in aanmerking :
permis qui compris le certificat d'aide de chaloupe et une certification stcw2 (1) valable pour le certificat précité d'aide de chaloupe ou
patent waar het certificaat van sloepgast in verwerkt zit en een geldige stcw2-certifiëring (1) voor het bovenvermeld certificaat van sloepgast of - in voorkomend geval
l’île amsterdam, au contraire, à laquelle la chaloupe conduisit les passagers du _duncan_, peut avoir douze milles de circonférence.
het eiland st. paul, ten zuiden van het eiland amsterdam gelegen, is slechts een onbewoond eilandje, bestaande uit een kegelvormigen berg, die oudtijds een vulkaan moet geweest zijn.
enfin, ayant trouvé deux ou trois rames rompues appartenant à la chaloupe, et deux scies, une hache et un marteau, en outre des outils qui étaient dans le coffre, je me mis en mer avec ma cargaison.
na dus twee of drie gebroken riemen van de boot, en behalve mijne kist met gereedschappen, nog twee zagen, eene bijl en een hamer gevonden te hebben, stak ik met mijne lading af.