Results for essoufflée translation from French to Dutch

je suis un peu essoufflée.
ik ben een beetje buiten adem.

une relance de la production survenue en 1994 s'est essoufflée à la fin de 1995.
het herstel van de productie dat eind 1994 optrad, verloor eind 1995 vaart.

c’ est la raison pour laquelle j’ arrive essoufflée, mais nous avons fait du très bon travail.
vandaar dat ik zo afgejakkerd voor u sta, maar we zijn er goed uitgekomen.

en plus de la douleur, vous pouvez avoir des sueurs, vous sentir essoufflée, fatiguée ou nauséeuse et vous évanouir.
behalve dat u pijn heeft, kunt u zich zweterig, kortademig, vermoeid, misselijk en flauw voelen.

durant le premier semestre 1982, le trafic routier intracommunautaire a connu une forte progression qui s'est toutefois essoufflée au second semestre.
het wegvervoer tussen de lid-staten groeide krachtig in de eerste helft van 1982, maar stagneerde in het tweede semester.

suivant en cela l'activité économique, la croissance de l'emploi s'est essoufflée en 2008 et devrait encore faiblir en 2009.
evenals de economische activiteit is de werkgelegenheidsgroei in 2008 vertraagd en zal waarschijnlijk in 2009 verder teruglopen.

quoi qu' il en soit, cette réforme était nécessaire depuis bien longtemps déjà, car l' économie planifiée, complètement essoufflée, a atteint ses limites.
deze hervormingen zouden hoe dan ook noodzakelijk zijn in algerije, waar het verstikkend staatsmodel werkelijk zijn grenzen heeft bereikt.

dans ce contexte, la création d'emplois s'est quelque peu essoufflée, bien que le taux de chômage ait continué de reculer, tombant à 13 %.
in deze context werden er minder nieuwe banen geschapen, hoewel de werkloosheid bleef dalen tot 13%.

il s'inscrit dans le cadre, général de la présidence britannique, qui a certes commencé très fort, mais qui s'est essoufflé par la suite.
het past in het totaalbeeld van het britse voorzitterschap van de raad dat ongetwijfeld zeer sterk is begonnen, maar dan helaas verzwakt is.