Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
compte tenu de l’importance de la qualité pour les huiles d’olive extra vierge, les prix sur le marché sont perturbés.
aangezien de kwaliteit van groot belang is voor extra olijfolie van de eerste persing, leidt deze situatie tot een verstoring van de marktprijzen.
l'huile d'olive extra vierge "aceite de la rioja" ne peut jamais subir un processus de raffinage.
de olijfolie van eerste persing "aceite de la rioja" ondergaat nooit een raffinageproces.
le mode de production doit quant à lui remplir les critères qui garantissent la qualité supérieure et la singularité de l'huile d'olive extra vierge de l'istrie slovène.
de wijze waarop de olie wordt geproduceerd, moet voldoen aan de vereiste criteria om topkwaliteit en de specieke kenmerken van "ekstra deviško oljčno olje slovenske istre" te garanderen.
l'huile d'olive extra vierge de l'istrie slovène a donc un taux élevé d'antioxydants/biophénols et atteint un niveau de qualité supérieur.
de olie heeft bijgevolg ook een hoog gehalte aan antioxidantia en biofenolen, en is van topkwaliteit.
- des pourcentages et des productions d'huiles lampantes, courantes, vierges et extra-vierges.
- de geproduceerde hoeveelheden olie voor verlichting, courante olie, olie verkregen bij de eerste persing en extra olie verkregen bij de eerste persing, alsmede de percentages daarvan ten opzichte van de totale productie.
huile d'olive vierge extra: la médiane des défauts est égale à 0 et la médiane du fruité est supérieure à 0;
extra olijfolie van de eerste persing: de mediaan van de gebreken is gelijk aan 0 en de mediaan van de fruitigheid is hoger dan 0.
il convient que le consommateur bénéficie de ces progrès en réservant l’appellation « vierge extra » aux meilleures de ces huiles.
het zou passend zijn ook de consument van deze vooruitgang te laten profiteren door de benaming "extra olijfolie van de eerste persing" voortaan uitsluitend voor de beste kwaliteit van deze olie te gebruiken.