From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en nous y associant, mon gouvernement et mon pays n'ont aucune arrière-pensée hégémonique.
dat wij ons er achter stellen, mijn regering en mijn land, betekent niet dat daar ook maar de geringste overweging van hegemonie achter zou schuilen.
pour des raisons de solidarité au sein de la communauté, il ne peut y avoir de monnaie européenne dont le rôle serait hégémonique.
binnen de gemeenschap speelt en kan geen enkele europese munt een dominerende rol spelen; dat staat de solidariteit niet toe.
cette différence s'explique par le fait que la proposition constitue une garantie pour les petits États contre une majorité hégémonique.
dit verschil vindt hierin zijn verklaring dat het voorstel de kleine lid-staten tegen de vorming van een dominant meerderheidsblok beschermt.
cela dit, il reste à voir si l'ordre non hégémonique préconisé par garton ash serait le meilleur garant de cette liberté.
maar of de door garton ash voorgestelde non-hegemonische orde hiervoor de beste garantie biedt is een andere vraag.
mais elle a fait sa paix intérieure, elle a rompu avec quelque tentation hégémonique que ce soit. elle n'a pas de revendications territoriales.
maar ons europa is innerlijk tot rust gekomen; het heeft verzaakt aan elke vorm van overheersing; het stelt geen territoriale eisen.
l' ue et son grand marché commun, cette organisation plutôt civile, s' organise maintenant comme une puissance hégémonique.
de eu met haar grote binnenmarkt, deze veeleer civiele organisatie, organiseert zich nu als hegemonische mogendheid.
le reproche fait aux États-unis d' agir unilatéralement et de façon hégémonique est courant et se retrouve clairement dans la résolution de notre collègue elles.
het verwijt aan de verenigde staten zich unilateralistisch, hegemonistisch op te stellen, is veel gehoord en komt ook op scherpe wijze terug in de resolutie van collega elles.
sans sécurité, les relations entre les peuples ne peuvent se développer et l'europe ne peut se former sous la conduite d'une quelconque puissance hégémonique.
die fundering is in de eerste plaats het in het eeg-verdrag vastgelegde recht.
il ne fait aucun doute que la portée de cette loi bafoue les principes fondamentaux du droit international et démontre la nature présomptueuse, belliqueuse, hégémonique et impérialiste des États-unis.
het lijdt geen enkele twijfel dat met deze wet de fundamentele beginselen van het internationaal recht met voeten worden getreden. de vs legt een arrogante, oorlogszuchtige en imperialistische houding aan de dag en denkt de lakens te kunnen uitdelen in de wereld.
l'union doit ainsi défendre une stratégie de développement durable, fondée sur une organisation multilatérale et multipolaire de l'économie mondiale par opposition à toute approche hégémonique ou unilatérale.
zij moet derhalve opkomen voor een strategie voor duurzame ontwikkeling, die berust op een multilaterale en multipolaire organisatie van de wereldeconomie, en een hegemonistische of unilaterale benadering vermijden.
cela peut seulement signifier que l'otan se verrait accorder un droit de codécision et que ton déblaierait ainsi le terrain aux etats-unis pour leur permettre de devenir la seule puissance hégémonique dans un nouvel ordre mondial proclamé par washington.
dat kan immers alleen maar betekenen dat de navo medezeggenschap krijgt en dat de verenigde staten zo de weg wordt gebaand naar een monopoliepositie in de door hen afgekondigde nieuwe wereldorde.
2.3 aujourd'hui, le défi de la mondialisation se pose dans un contexte et dans des conditions fort différentes, caractérisées notamment par une gouvernance mondiale encore balbutiante, par des tentations hégémoniques et des tensions croissantes entre pays développés et les économies émergentes.
2.3 wie de globalisering wil aanpakken mag niet vergeten dat een en ander zich vandaag afspeelt in een volstrekt nieuwe context: een mondiale governance die nog in de kinderschoenen staat, de lokroep van de hegemonie en groeiende spanningen tussen de ontwikkelde landen en de opkomende economieën.