Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bon nombre de nos contemporains n'ont visiblement tiré aucune leçon des manœuvres hitlériennes pendant la deuxième guerre mondiale.
deze wandaden volgden inderdaad steeds hetzelfde scenario: het westen is in moeilijkheden en de sovjetunie slaat toe.
l'idée de cloner des êtres humains semble plus proche des idées hitlériennes à propos de race aryenne que d'une application responsable du progrès scientifique.
het is niet te geloven dat de andere fracties in dit door het schaap douy ontketende debat besloten af te zien van enige verwijzing naar dieren en genoegen namen met een afgezwakte versie van de resolutie over het klonen van mensen die dit parlement in 1993 met algemene stemmen had aangenomen.
surtout puissant dans la région de porto, il épouse les thèses hitlériennes traditionnelles et possède une structure paramilitaire, mais ses membres sont en nombre réduit, peut-être quelques centaines.
de groepering is het sterkst in de streek rond oporto, verkondigt traditionele hitleriaanse gezichtspunten, heeft een paramilitaire structuur, doch slechts weinig, misschien een paar honderd, leden.
cela peut se produire par la force des armes, comme lorsque l'allemagne hitlérienne partit en guerre, ou par des moyens pacifiques, comme lors de l'effondrement de l'union soviétique.
dat kan met militaire middelen gebeuren, zoals bij de vernietiging van hitler's rijk, en met vreedzame middelen, zoals bij de ineenstorting van de sovjet-unie.