Results for la coutume translation from French to Dutch

la coutume
gewoonterecht

j'ai donc respecté la coutume.
ik heb het over de agenda van de democratie.

dans ce cas, la coutume locale a bon dos.
(de voorzitter onderbreekt de spreker)

pourquoi la coutume n'est-elle pas naturelle?
waarom is gewoonte niet natuurlijk?

la coutume est une seconde nature, qui détruit la première.
gewoonte is een tweede natuur, die de eerste vernietigt.

en allemagne, la coutume veut que l’on postule par écrit.
zij letten heel sterk op de manier waarop u zich tijdens het sollicitatiegesprek presenteert.

c'est un domaine, assez rare, où la coutume est source de droit.
het betreft hier een zeldzaam domein, waar de gewoonte bron is van recht.

si cette dernière option devient populaire, j'ose dire que la tradition et la coutume
mevrouw oddy zei zojuist dat de drie modellen de naamloze vennootschap in de gemeenschap aantrekkelijk maken.

jusqu'ici, la coutume a été que la commission compétente conduise ce genre de débat.
o ja, dat vergat ik nog... de socialistische fractie zal eenparig voor het verslag-gil-robles stemmen.

la coutume parlementaire veut que chaque député ait droit à être titulaire et suppléant d'une commission.
het parlementair gebruik wil dat elk lid het recht heeft om gewoon lid of plaatsvervanger in een commissie te zijn.

dans la plupart des parlements, la coutume veut que l'on ne tolère pas ce genre d'inconvenance.
in de meeste parlementen is het de geplogenheid dat dit soort onfatsoen niet geduld wordt.

enfin, la coutume veut que le président en exercice du conseil européen informe le parlement des résultats obtenus par cette instance.
Π op verzoek van een nationale rechtbank, uitspraak te doen over de uitleg of de geldigheid van de bepalingen van het gemeenschapsrecht.

la coutume, dans cette assemblée, veut que le président de la commission commente le rapport en l'absence du rapporteur.
op het moment zitten we in de situatie dat de rapporteur niet aanwezig kan zijn en dat hij niemand heeft aangewezen om hem te vervangen.

le président. — mesdames et messieurs, il peut naturellement y avoir des interruptions, c'est dans la coutume parlementaire.
green (pse). — (en) mijnheer de voorzitter, wat de europese burgers zich van dit franse voorzitterschap vooral zullen herinneren...

i celui qui est fondé sur le métier et sur une hiérarchie traditionnelle fixée par la coutume, dont l'exemple est donné par la grande­bretagne:
opleiding altijd omschreven worden in ter­men van de opleidingsduur in jaren en wordt veel belang gehecht aan de hierop gebaseerde indeling in niveaus.

pour le reste, je me permets de vous renvoyer aux conclusions qui, c'est la coutume, énuméreront beaucoup d'autres sujets.
dal is de reden waarom ik mij vandaag gioie zorgen maak over de resultaten van de conferentie.

si ce n'est pas le cas, la tâche de ceux qui proposent l'introduction générale de la coutume continentale dans ce domaine sera beaucoup plus ardue.
collega fernando suárez gonzález heeft gezegd dat wij gelukkig al een rechtsfiguur hebben die onafhankelijk is van het recht van de lidstaten.

c’était la coutume, d’accord avec le devoir, et les exemples de pareils sacrifices ne manquent pas à l’histoire zélandaise.
dat was gewoonte en pligt, en de voorbeelden van zulke opofferingen zijn niet schaarsch in de zeelandsche geschiedenis.

dans tous les cas, la résolu­tion propose de maintenir la coutume de présenter un rap­port annuel au parlement sur les mesures communautaires affectant le tourisme, ainsi qu'une évaluation des actions.
wij zijn het met u eens dat deze telematicadiensten in het wegvervoer (rtt-diensten) alleen zoden aan de dijk zullen zetten, indien zij een onderdeel vormen van concrete vervoersstrategieën waarmee specifieke politieke doel stellingen worden beoogd.

officiellement, le roi ou la reine nomme le gouvernement, mais, depuis la mise en place du système parlementaire en 1884, la coutume veut qu'ils agissent conformément à la volonté du storting.
formeel benoemt de koning de regering, maar sinds de invoering van het parlementaire stelsel in 1884 handelt hij overeen komstig de wil van het storting.