Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
le contrat est régi par la loi belge.
op dit contract is de belgische wet toepasselijk.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
le présent emprunt est régi par le droit belge.
deze lening wordt naar belgisch recht geregeld.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
À titre exceptionnel, le contrat est régi par le droit du pays avec lequel le contrat a des liens les plus étroits.
bij uitzondering wordt de overeenkomst beheerst door het recht van het land waarmee de overeenkomst het nauwst is verbonden.
le contrat de franchise est régi par la loi du pays dans lequel le franchisé à sa résidence habituelle ;
(p) de franchiseovereenkomst wordt beheerst door het recht van het land waar de franchisenemer zijn gewone verblijfplaats heeft;
À défaut de choix, le contrat sera régi par le droit de l'État auquel le lien le plus étroit le relie.
bij het ontbreken van deze keuze valt de overeenkomst onder het recht van het land waarmee de overeenkomst het nauwst is verbonden.
ces règles ne s'appliquent que si vous consentez à ce que le contrat soit régi par le droit commun européen de la vente.
deze bepalingen zijn uitsluitend van toepassing wanneer u aangeeft ermee in te stemmen dat het gemeenschappelijk europees kooprecht op de overeenkomst van toepassing is.