Şunu aradınız:: le contrat est régi par le droit belge (Fransızca - Hollandaca)

le contrat est régi par la loi belge.
op dit contract is de belgische wet toepasselijk.

le présent emprunt est régi par le droit belge.
deze lening wordt naar belgisch recht geregeld.

2° le droit belge.
2° het belgisch recht.

la présente convention est régie par le droit belge.
deze overeenkomst valt onder belgisch recht.

le mode d'établissement d'une adoption en belgique est régi par le droit belge.
de wijze van de totstandkoming van een adoptie in belgië wordt beheerst door het belgisch recht.

établissement régi par le droit privé
onder het privaatrecht vallende vestiging

le régime matrimonial est régi par le droit choisi par les époux.
het huwelijksvermogen wordt beheerst door het recht dat de echtgenoten kiezen.

le contrat est régi par la loi choisie par les parties.
een overeenkomst wordt beheerst door het recht dat partijen hebben gekozen.

art. 69 . le mode d'établissement d'une adoption en belgique est régi par le droit belge.
art. 69 . de wijze van de totstandkoming van een adoptie in belgië wordt beheerst door het belgisch recht.

À titre exceptionnel, le contrat est régi par le droit du pays avec lequel le contrat a des liens les plus étroits.
bij uitzondering wordt de overeenkomst beheerst door het recht van het land waarmee de overeenkomst het nauwst is verbonden.

le droit des actionnaires de contester les résolutions est régi par le droit national applicable.
het recht van aandeelhouders om zich tegen besluiten te verzetten, wordt geregeld bij het toepasselijke nationale recht.

chaque apprenti dont le contrat d'apprentissage est régi par la loi;
elke leerling wiens leerovereenkomst geregeld wordt door de wet;

le droit communautaire est régi par sa propre hiérarchie des règles de droit.
het gemeenschapsrecht kent een eigen rangorde van rechtsregels.

droit découlant d'accord régi par le droit communautaire
recht ontleend aan een onder het gemeenschapsrecht vallende overeenkomst

le contrat de franchise est régi par la loi du pays dans lequel le franchisé à sa résidence habituelle ;
(p) de franchiseovereenkomst wordt beheerst door het recht van het land waar de franchisenemer zijn gewone verblijfplaats heeft;

À défaut de choix, le contrat sera régi par le droit de l'État auquel le lien le plus étroit le relie.
bij het ontbreken van deze keuze valt de overeenkomst onder het recht van het land waarmee de overeenkomst het nauwst is verbonden.

art. 49 . § 1er. le régime matrimonial est régi par le droit choisi par les époux.
art. 49 . § 1. het huwelijksvermogen wordt beheerst door het recht dat de echtgenoten kiezen.

ces règles ne s'appliquent que si vous consentez à ce que le contrat soit régi par le droit commun européen de la vente.
deze bepalingen zijn uitsluitend van toepassing wanneer u aangeeft ermee in te stemmen dat het gemeenschappelijk europees kooprecht op de overeenkomst van toepassing is.

le contrat de mobilisation est régi par la législation d’un État membre appartenant à la zone euro.
de mobilisatieovereenkomst wordt beheerst door het recht van een lidstaat die behoort tot het eurogebied.

sous réserve des articles 5, 6 et 7, le contrat est régi par la loi choisie par les parties.
onder voorbehoud van de artikelen 5, 6 en 7, wordt een overeenkomst beheerst door het recht dat de partijen hebben gekozen.