Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
2° le dépannage à domicile;
2° klusjesdienst aan huis;
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
solutions supplémentaires sur le dépannage du mail
meer ondersteuningsoplossingen voor het verhelpen van problemen met bellen
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
enregistrer les informations de débogage pour le dépannage
debugging-informatie voor probleemoplossing opslaan
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il devra préciser si le prix de détail recommandé comprend le dépannage et les frais de livraison.
der halve is in verordening nr. 123/85 aanvaard dat auto's op deze markten uitsluitend tegen de op de volgende goedkoopste markt geldende prijs naar andere lid-staten mogen worden uitgevoerd.
le dépannage, c'est la remise en état d'un équipement qui ne satisfait plus à son but.
men mag hierbij evenwel niet vergeten dat er nog te weinig statistische gegevens zijn en dat er bovendien rekening moet worden gehouden met het soort uit te voeren bewegingen (kendry c.s.., i960).
ces instruments exigent néanmoins une intervention humaine considérable pour l'installation, la maintenance ou le dépannage.
deze instrumenten vereisen nog veel menselijke interventie, bijvoorbeeld voor installatie, onderhoud en het oplossen van problemen.
solutions supplémentaires d'assistance pour le dépannage de la synchronisationsolutions supplémentaires d'assistance pour le dépannage de la synchronisation
meer ondersteuningsoplossingen voor het verhelpen van problemen met synchronisatiemeer ondersteuningsoplossingen voor het verhelpen van problemen met synchronisatie
le dépannage sur place, pour lequel le fournisseur utilise, dans la plupart des circonstances, son personnel et son matériel propres,
technische hulp ter plaatse, waarvoor de verlener van de dekking in de meeste gevallen eigen personeel en uitrusting gebruikt;
soit des fonctions techniques qui le plus souvent, concernent l'entretien ou le dépannage de machines ou de lignes de production;
of technische functies die doorgaans te maken hebben met het onderhoud of de herstelling van machines of productielijnen;
en effet, sous sa forme primitive, le service répond coup par coup aux dé faillances, il fonctionne donc presque.toujours pour le dépannage.
stilstand van de machine^ de onderhoudsafdeling heeft het vaak moeilijk om gedaan te krijgen dat een machine wordt stilgezet voor het uitvoeren van bijvoorbeeld systematisch onderhoud.
le dépannage et la mise à niveau de hardware, l'installation et la configuration de hardware et/ou software, l'aide aux utilisateurs,...
herstelling en het op peil houden van de hardware, installatie en configuratie van hardware, installatie en configuratie van software, hulp aan gebruikers (help-desk),...
la mise en place, le remplacement ou le dépannage des mécanismes de réglage et de sécurité peuvent être effectués à l'aide de la machine de manutention ou de la machine de dépannage à partir du grenier.
door uitschakeling van de normale veiligheidsrelais kunnen alle verrichtingen worden uitgevoerd, die nodig geacht mochten worden.
dépannage : si le dépannage est confié à des techniciens très qualifiés, il y aura lieu de leur fournir des schémas du matériel très opérationnels, qui tiennent compte de l'utilisation qui en sera faite.
het voornaamste belang van preventief onderhoud bestaat uit het voorkomen van de nadelen van reparaties door planning en uitvoering van acties, zowel de produktie- als de onderhoudsafdeling zelf betreffend.
ceci peut impliquer par exemple, dans le cas d'un tétraplégique, le dépannage et la réparation â domicile, activités qui sont totalement exclues du cadre habituel de fonctionnement d'un établissement hospitalier.
dit kan in het geval van een tetraplegiepatiënt bijvoorbeeld tot gevolg hebben dat de apparatuur thuis moet worden hersteld. dat zijn echter werkzaamheden waarop een kliniek absoluut niet is ingericht.